1
00:02:04,275 --> 00:02:08,983
Mirar. Este es un gran reclamo. los policias
También quiero atrapar al tipo que lo robó.

2
00:02:09,067 --> 00:02:11,983
La diferencia es que tenemos que hacer el bien.
los 30.000 dólares. No lo hacen.

3
00:02:12,067 --> 00:02:13,983
Para ellos es otro atraco.

4
00:02:14,067 --> 00:02:16,775
¿O el dueño lo ha escondido?
lejos en algún lugar,

5
00:02:16,817 --> 00:02:19,650
¿Y está tratando de defraudarnos?
¿sin mucho dinero?

6
00:02:19,733 --> 00:02:22,317
Si tienes grandes sumas
de dinero en efectivo en la casa,

7
00:02:22,400 --> 00:02:25,775
insistiríamos en ciertos
alarmas y precauciones de seguridad,

8
00:02:25,817 --> 00:02:28,275
cual mi supervisor
Tendría que aprobar.

9
00:02:28,358 --> 00:02:32,775
Lo que solemos hacer en un caso como este
es encargarnos nosotros mismos de la instalación.

10
00:02:34,733 --> 00:02:38,442
Cariño, ¿puedo alcanzarte?
John, ¿puedo molestarte un minuto?

11
00:02:38,525 --> 00:02:40,733
- Aún no he almorzado.
- ¿Qué deseas?

12
00:02:40,858 --> 00:02:45,067
Déjame una tarta de queso con cerezas, una ciruela
Danés y un par de barras de Hershey.

13
00:02:45,150 --> 00:02:48,275
Y debería comer algo dulce. dejar
Tengo unas pasas cubiertas de chocolate.

14
00:02:48,317 --> 00:02:50,608
- Encontré al Picasso desaparecido.
- No lo creo.

15
00:02:50,692 --> 00:02:53,483
Yo... Está en Galaxy Opticals.

16
00:02:53,567 --> 00:02:55,525
Cortaron la cosa fuera del marco.

17
00:02:55,608 --> 00:02:57,649
Enrollaron la lona
y está en uno de los telescopios.

18
00:02:57,650 --> 00:03:00,442
- ¿Cómo lo descubriste?
- No fue fácil.

19
00:03:00,525 --> 00:03:03,525
se supone que debo estar mirando
para una foto de una mujer con una guitarra.

20
00:03:03,608 --> 00:03:07,775
Pero son todos pequeños cubos.
Me tomó dos horas encontrar la nariz.

21
00:03:07,858 --> 00:03:10,983
- Deberías llamar a la policía.
- Sí, de inmediato.

22
00:03:11,108 --> 00:03:13,150
¿Me disculparías?

23
00:03:13,233 --> 00:03:17,150
Rosie, ¿podrías darme las huellas dactilares?
sobre el reclamo de Leland?

24
00:03:17,275 --> 00:03:20,608
- ¿Quién ganó la sexta carrera en Aqueduct?
- Tu caballo quedó séptimo.

25
00:03:20,733 --> 00:03:23,733
¿Séptimo? Nunca apuestes por un caballo
que tiene parkinson.

26
00:03:23,817 --> 00:03:26,775
Felicidades. escuché
Recuperaste el Picasso robado.

27
00:03:26,858 --> 00:03:30,108
- Sí, felicidades por el robo de arte.
- Fue muy fácil.

28
00:03:30,150 --> 00:03:32,150
C.W., te traje algo
hasta que llegue tu pedido.

29
00:03:32,192 --> 00:03:34,233
Gracias.
¿Quieres ser mi cita esta noche?

30
00:03:34,317 --> 00:03:36,233
- ¿Qué es esta noche?
- El cumpleaños de Jorge.

31
00:03:36,358 --> 00:03:38,775
- Vamos a sacar a George.
- Está bien. Me encantaría.

32
00:03:38,858 --> 00:03:41,358
Pero tienes que tenerme en casa
y en la cama a medianoche.

33
00:03:41,442 --> 00:03:43,858
Eso es exactamente lo que estaba planeando.

34
00:03:45,358 --> 00:03:47,608
Dios mío, esa chica tiene
un cuerpo que no se rendirá.

35
00:03:47,692 --> 00:03:51,275
¿Abandonar? no será necesario
Cinco minutos libres para tomar un café.

36
00:03:51,317 --> 00:03:54,233
- Oh, Briggsie, se me olvidó decírtelo.
- ¿Qué?

37
00:03:54,317 --> 00:03:56,733
- Oye, ¿dónde están mis... Rosie!
- ¿Qué?

38
00:03:56,858 --> 00:03:59,942
- ¿Dónde están mis archivos? ¿Dónde están mis archivos?
- Están conmovidos.

39
00:04:00,025 --> 00:04:01,983
- ¿Qué quieres decir movido?
- Están todos conmovidos.

40
00:04:02,025 --> 00:04:03,982
- ¿Por qué?
- Están racionalizando.

41
00:04:03,983 --> 00:04:07,650
- ¿Este es Fitzgerald?
- ¿Quién más?

42
00:04:19,608 --> 00:04:22,567
¿Tomaste los archivos?
fuera de mi oficina?

43
00:04:22,650 --> 00:04:25,483
¿Te gustaría salir y probar?
¿Volviendo a entrar como un ser humano?

44
00:04:25,567 --> 00:04:29,567
- ¿Moviste mis archivos?
- Si no te gusta el humano
Idea, entra como un orangután.

45
00:04:29,650 --> 00:04:33,775
- Eso también sería un paso adelante.
- Vuelve a ponerlos... ahora... en este instante.

46
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
Sabías que éramos
Reorganizar este piso.

47
00:04:35,983 --> 00:04:40,317
Toma mis archivos...
Vuelve a ponerlos en mi oficina ahora.

48
00:04:40,358 --> 00:04:42,525
tuviste mucho tiempo
para transferirlos usted mismo.

49
00:04:42,608 --> 00:04:45,400
Fitzgerald, si fueras un hombre,
Te daría un puñetazo en los dientes.

50
00:04:45,483 --> 00:04:48,692
Si yo fuera un hombre,
Estarías escondido debajo del escritorio.

51
00:04:48,775 --> 00:04:52,483
- Esto es lo que haces.
- ¿Cuándo te doy una orden?
- ¿Dame una orden? ¿Tú?

52
00:04:52,567 --> 00:04:54,858
¿Quién crees que soy?
Algún pequeño taquígrafo de peróxido...

53
00:04:54,942 --> 00:04:57,483
con su cerebro en su suéter
¿A quién le pellizcas el trasero?

54
00:04:57,608 --> 00:05:00,025
¿Pellizcarlo?
No pude rodearlo con mis brazos.

55
00:05:00,150 --> 00:05:02,608
No acepto órdenes tuyas.
Trabajo directamente para el Sr. Magruder.

56
00:05:02,692 --> 00:05:04,817
estamos en el proceso
de cambiar este lugar.

57
00:05:04,900 --> 00:05:08,900
Llevo trabajando aquí 20 años.
Estás aquí seis meses.

58
00:05:09,025 --> 00:05:11,608
no estoy interesado en
tus ideas sobre el giro...

59
00:05:11,692 --> 00:05:14,483
Consigue mis archivos. Devuélvelos ahora.

60
00:05:14,567 --> 00:05:17,275
- ¿O qué?
- "¿O qué?"

61
00:05:17,358 --> 00:05:22,108
esta es la pregunta
¿me preguntas? "¿O qué?"

62
00:05:22,192 --> 00:05:26,858
"¿O qué?"
¿Me estás diciendo "o qué"?

63
00:05:26,942 --> 00:05:29,900
Si no me quitas el pie,
vas a estar cantando
castrati con un club glee.

64
00:05:30,025 --> 00:05:33,858
Yo... te odié, Fitzgerald, desde
el día que pusiste un pie en esta oficina.

65
00:05:33,942 --> 00:05:36,317
Odiarías a cualquier mujer que no tenga
un coeficiente intelectual de dos dígitos

66
00:05:36,358 --> 00:05:38,317
Soy un buen juez de carácter.

67
00:05:38,358 --> 00:05:41,775
Te odio y odio al canciller.
de Alemania...

68
00:05:41,817 --> 00:05:44,233
con el bigotito,
pero no en ese orden.

69
00:05:44,317 --> 00:05:46,233
Ten cuidado cuando te vayas.

70
00:05:46,317 --> 00:05:48,608
No dejes que la puerta te golpee en la espalda.
y fracturarte la pelvis.

71
00:05:50,317 --> 00:05:52,483
Entonces, ¿le dijiste quién es el jefe?

72
00:05:52,567 --> 00:05:54,525
¿Está bromeando?
¿Hablarme así?

73
00:05:54,608 --> 00:05:56,567
Es porque cree que es más inteligente.

74
00:05:56,692 --> 00:06:00,275
Porque ella se graduó de Vassar,
y fui a la escuela de manejo.

75
00:06:00,400 --> 00:06:03,942
¿Tiene alguna idea?
¿Cuántos casos resolví aquí?

76
00:06:03,983 --> 00:06:06,150
Nunca confíes en una mujer que
silba para sus propios taxis.

77
00:06:06,233 --> 00:06:08,150
Disculpe. ¿Señorita Fitzgerald?

78
00:06:08,233 --> 00:06:10,650
- ¿Ese es el almuerzo de la señorita Fitzgerald?
- Mm-hmm.

79
00:06:10,733 --> 00:06:13,650
- Lamento llegar tan tarde. Estamos atascados.
- Está bien.

80
00:06:13,692 --> 00:06:16,067
- Aquí. Quédate con eso. Es para ti.
- Gracias.

81
00:06:16,150 --> 00:06:18,567
Este es el almuerzo de Fitzgerald.
Lo ha estado esperando durante mucho tiempo.

82
00:06:18,608 --> 00:06:20,567
Se lo entregaré.

83
00:06:20,650 --> 00:06:23,482
Tienes que llegar a un acuerdo con esto.
mujer. Esto sólo está empeorando.

84
00:06:23,483 --> 00:06:26,525
¿Qué necesitamos un experto en eficiencia?
aquí para?

85
00:06:26,608 --> 00:06:29,025
Cuando el viejo estuvo aquí,
esto nunca podría haber sucedido.

86
00:06:29,108 --> 00:06:31,442
Pensé que ibas a sacarla
para tomar una copa, aclarar el aire.

87
00:06:31,567 --> 00:06:34,900
Hice. La llevé hace dos semanas.
al bar de Rocky.

88
00:06:34,983 --> 00:06:37,400
¿Tú y Fitzgerald en el Rocky's Bar?

89
00:06:37,525 --> 00:06:38,858
♪♪

90
00:06:38,900 --> 00:06:39,442
♪♪

91
00:06:47,150 --> 00:06:52,942
- Lo siento, llego tarde.
- Ningún problema. es solo
una hora y 15 minutos.

92
00:06:53,025 --> 00:06:57,317
- Mi reunión duró mucho.
- Yo... lo entiendo.

93
00:06:57,400 --> 00:07:01,233
Estamos renovando las oficinas, deshaciéndonos
de ese anticuado sistema de archivo.

94
00:07:01,317 --> 00:07:05,275
¿Sí? Puedo encontrar cualquier cosa que necesite.

95
00:07:05,358 --> 00:07:09,150
Puedo localizarlo así. tengo una sensación
donde están todas las cosas en mi oficina.

96
00:07:09,192 --> 00:07:13,233
Estamos creando un archivo de datos central sobre el
segundo piso. Te acostumbrarás.

97
00:07:13,275 --> 00:07:15,650
¿Qué pasa?
Pareces sonrojado.

98
00:07:15,733 --> 00:07:18,942
No, solo estoy...
Sólo tengo un poco de calor. Eso es todo.

99
00:07:19,025 --> 00:07:21,483
Tienes todos tus
¿Reuniones de negocios aquí?

100
00:07:21,608 --> 00:07:26,900
Está cerca de la oficina. El guardarropa
la chica es bonita. ¿No te gusta?

101
00:07:26,983 --> 00:07:31,733
No, está bien. Da un nuevo significado
a la palabra "bucear", pero es conveniente.

102
00:07:31,775 --> 00:07:37,067
Yo-pensé que lo apreciarías
el humo espeso. tu no
Tengo que maquillarme tanto como sea posible.

103
00:07:37,150 --> 00:07:39,733
- ¿Qué tiene la señora?
- Tequila.

104
00:07:39,817 --> 00:07:42,067
Mmm. Tsk.

105
00:07:42,192 --> 00:07:44,317
Entonces, eh...

106
00:07:45,733 --> 00:07:48,733
Betty... Betty Ann...

107
00:07:48,817 --> 00:07:51,942
Um, p-puedo... debería llamarte...

108
00:07:52,025 --> 00:07:55,942
Puedo llamarla señorita Fitzgerald.
lo cual está bien para mí.
No tengo ningún problema con eso.

109
00:07:56,067 --> 00:07:59,858
Yo... yo...
Háblame de ti.

110
00:07:59,942 --> 00:08:04,025
- ¿Mí mismo?
- Tus esperanzas, tus sueños, ya sabes.

111
00:08:04,108 --> 00:08:07,317
¿Estás casado?
Quiero decir, obviamente no estás casado,

112
00:08:07,400 --> 00:08:11,317
porque entonces no sería señorita
Fitzgerald, ¿entonces tienes novio?

113
00:08:11,358 --> 00:08:13,692
¿Es por eso que me trajiste aquí?

114
00:08:13,733 --> 00:08:17,025
Yo sólo, um... Entonces...

115
00:08:17,108 --> 00:08:20,650
¿Cómo es tu vida?
Quiero decir, ¿tienes algún pasatiempo?

116
00:08:20,733 --> 00:08:24,775
- Tengo una reunión en 15 minutos, así que...
- Yo-yo-yo-yo...

117
00:08:24,817 --> 00:08:27,567
No... no quise preguntar
sobre su estado civil.

118
00:08:27,650 --> 00:08:31,442
Eso no es asunto mío. tal vez
Eres... Es un punto delicado para ti.

119
00:08:31,483 --> 00:08:34,275
Posiblemente estés divorciado o viudo.

120
00:08:34,317 --> 00:08:38,108
Quizás su marido se suicidó.
Podría entender eso.

121
00:08:38,192 --> 00:08:42,692
El señor Magruder me contrató para simplificar
la oficina, y voy a hacerlo.

122
00:08:42,733 --> 00:08:47,483
Pero si algo no está roto ya sabes
¿Qué digo? Yo digo, ¿por qué arreglarlo?

123
00:08:47,608 --> 00:08:50,775
Hay una razón por la que la costa norte ha caído
de las cinco principales compañías de seguros.

124
00:08:50,858 --> 00:08:53,525
Hay una enorme cantidad
de desperdicio y duplicación.

125
00:08:53,608 --> 00:08:55,650
Sí, no... no en mi departamento.

126
00:08:55,692 --> 00:08:58,775
No hay un solo departamento
eso no se podría ejecutar más
eficiente o económicamente.

127
00:08:58,817 --> 00:09:01,942
Ni siquiera estoy seguro de la costa norte
No sería mejor no llevar...

128
00:09:02,025 --> 00:09:05,150
una división de investigación y sólo
resolver cada caso de forma privada.

129
00:09:10,233 --> 00:09:15,317
¿Sería posible encontrarnos en algún
señalar y tomar una copa y discutir eso?

130
00:09:15,400 --> 00:09:18,150
Estamos tomando una copa.

131
00:09:18,233 --> 00:09:20,858
Mira, no creo que lo sepas
de lo que estás hablando.

132
00:09:20,942 --> 00:09:23,317
Creo que viniste aquí
como una apisonadora...

133
00:09:23,400 --> 00:09:26,358
Te sentiste amenazado por mi
desde el primer día que entré en este trabajo.

134
00:09:26,442 --> 00:09:30,817
No solo fui una eficiencia
experto y un desafío para tu
pequeño estado dentro de un estado,

135
00:09:30,900 --> 00:09:33,942
pero no soy una de esas muñecas de cuerda
Puedes hacer cosquillas en el enfriador de agua.

136
00:09:34,025 --> 00:09:36,525
Soy más inteligente que tú. Soy más rápido.

137
00:09:36,650 --> 00:09:39,567
Puedo ver a través de ti.
Tienes razón en sentirte amenazado por mí.

138
00:09:39,692 --> 00:09:43,983
¿Yo... estoy amenazado por ti?

139
00:09:44,067 --> 00:09:49,400
Es fascinante, como mujer.
ejecutivo, cuantos hombres conozco
con una masculinidad frágil.

140
00:09:49,483 --> 00:09:51,442
¿Una masculinidad frágil?

141
00:09:51,525 --> 00:09:54,858
Haces una broma más sobre
mi religión, y mujer o ninguna mujer...

142
00:09:54,942 --> 00:09:59,317
- Tengo que irme.
- Oye, escucha, cariño,
- Déjame ser sincero contigo aquí.

143
00:09:59,358 --> 00:10:02,983
A pesar de toda tu charla exagerada
sobre la racionalización de la oficina,

144
00:10:03,025 --> 00:10:06,650
lo que realmente necesitas es
un buen revolcón a la antigua usanza.

145
00:10:06,775 --> 00:10:08,942
¡Ja! no lo sabrías
cuál final está arriba.

146
00:10:09,025 --> 00:10:11,983
Bueno, en tu caso,
Sería difícil saberlo.

147
00:10:12,025 --> 00:10:14,525
No te molestes en acompañarme hasta la puerta.
Alguien podría pensar que estamos juntos.

148
00:10:14,650 --> 00:10:18,608
- ¿Por qué? ¿Parezco un organillero?
- No, sólo un órgano.

149
00:10:18,650 --> 00:10:21,608
- Entonces la bebida no suavizó las cosas.
- No, no exactamente.

150
00:10:21,692 --> 00:10:23,733
Será mejor que te acostumbres a ella.
Porque ella está aquí para quedarse.

151
00:10:23,817 --> 00:10:28,025
Hay algo en esa chica que
No confío. Tiene una racha malvada.

152
00:10:28,108 --> 00:10:31,942
Tenemos una reserva para las 8:00
en el Rainbow Room para el 50 aniversario de George.

153
00:10:32,025 --> 00:10:34,025
Será divertido.
Tomaremos un taxi en el centro.

154
00:10:34,108 --> 00:10:39,150
C.W. No voy a tener tiempo para irme.
casa para cambiarse, entonces, ¿se ve bien?

155
00:10:39,275 --> 00:10:43,525
Cariño, no importa lo malo que sea.
cómo avanza la economía, nunca morirás de hambre.

156
00:10:43,650 --> 00:10:45,525
Bien.

157
00:10:47,233 --> 00:10:51,483
Ah, espera. Ven aquí.
¿Señorita Fitzgerald? Está bien, toma una tarjeta.

158
00:10:51,525 --> 00:10:54,233
Tienes que ver esto, Fitz.

159
00:10:54,317 --> 00:10:56,233
Muy bien, ese es un seis de corazones.

160
00:10:56,358 --> 00:10:59,733
- Eso es asombroso. ¿Cómo hiciste eso?
- Es mágico.

161
00:10:59,817 --> 00:11:03,608
- Podría hacerlo toda la tarde.
- Quiero que me enseñes.

162
00:11:03,650 --> 00:11:06,775
Sr. Magruder, tendré ese informe.
para ti a primera hora de la mañana.

163
00:11:06,858 --> 00:11:09,817
Bien. ¿Vienes a celebrar?
¿El cumpleaños de George Bond con nosotros esta noche?

164
00:11:09,900 --> 00:11:12,067
No precisamente.
Estoy metido hasta el cuello en el trabajo.

165
00:11:12,150 --> 00:11:14,275
¿Por qué no vienes?
Será divertido. George es un gran tipo.

166
00:11:14,358 --> 00:11:16,858
La mayoría del personal
aquí parece muy bonito.

167
00:11:16,900 --> 00:11:19,817
el unico que me da
las arcadas secas es Briggs.

168
00:11:19,858 --> 00:11:23,025
¿C.W.? Ha resuelto muchos casos.

169
00:11:23,108 --> 00:11:25,733
Por supuesto, no veo cómo.
Qué dron.

170
00:11:25,817 --> 00:11:30,067
Obtiene sus consejos de contactos callejeros.
como ex convictos y mendigos ciegos.

171
00:11:30,150 --> 00:11:32,483
Hay algo sobre el
No confío.

172
00:11:32,567 --> 00:11:34,650
- ¿Algún ejemplo?
- Muchos.

173
00:11:34,692 --> 00:11:38,317
Es zalamero con esas bromas de la oficina.
y chistes de doble sentido.

174
00:11:38,358 --> 00:11:40,358
Quiero decir, ¿quién es él realmente?

175
00:11:40,442 --> 00:11:45,442
Él es así de superficial
Ególatra persiguiendo faldas, ¿quién es?
Probablemente más suerte que bien.

176
00:11:45,525 --> 00:11:49,317
A veces es mejor tener suerte.
Creo que estás siendo demasiado duro con él.

177
00:11:49,358 --> 00:11:52,608
Es más que él es sólo
una especie de idiota que es más
inseguro que cualquier otra cosa.

178
00:11:52,692 --> 00:11:54,817
No tiene esposa ni familia.

179
00:11:54,942 --> 00:11:58,150
Bueno, estaba casado.
Corto y tormentoso. Elegí un vagabundo.

180
00:11:58,233 --> 00:12:00,525
- Eso es una sorpresa.
- Disculpen, muchachos.

181
00:12:02,275 --> 00:12:05,317
Ven esta noche.
Nos dará la oportunidad de estar juntos.

182
00:12:05,400 --> 00:12:09,150
y tengo la excusa perfecta en casa...
el cumpleaños de un empleado.

183
00:12:09,233 --> 00:12:12,525
- ¿Cuánto tiempo más va a seguir esto?
- Ya no, Betty Ann.

184
00:12:12,608 --> 00:12:15,233
Seré libre antes de fin de año,
y entonces podremos estar juntos abiertamente.

185
00:12:15,358 --> 00:12:19,483
Me amas, pero gastas
todas las fiestas importantes con ella.

186
00:12:19,567 --> 00:12:22,567
La vida puede volverse tan jodidamente complicada
cuando crees que es simple.

187
00:12:22,650 --> 00:12:24,650
Ven esta noche.

188
00:12:24,692 --> 00:12:28,942
Para que podamos mirarnos y robar
¿Toca y juega pequeños juegos en código?

189
00:12:29,025 --> 00:12:31,192
Sí, eso es parte del romance.

190
00:12:31,275 --> 00:12:34,233
Algún día podremos mirar atrás
y saber que en un momento en público...

191
00:12:34,317 --> 00:12:37,650
cuando uno de nosotros sacó a relucir el tema de
París, significaba en ese mismo momento...

192
00:12:37,733 --> 00:12:40,400
que nos moríamos por hacer el amor
unos con otros.

193
00:12:40,483 --> 00:12:43,942
- Eres un adolescente.
- ¿Pero lindo?

194
00:12:56,108 --> 00:12:59,567
- Mira esto.
- ¡Oh! ¡Oh!

195
00:13:00,030 --> 00:13:02,155
Feliz cumpleaños, Jorge.

196
00:13:02,238 --> 00:13:05,822
Por George Bond,
hombre de seguros, padre.

197
00:13:05,863 --> 00:13:09,822
- Mago aficionado.
- Por favor, nada de trucos de cartas esta noche, ¿eh?

198
00:13:09,905 --> 00:13:12,322
- Felices 50 años, George.
- Gracias.

199
00:13:12,405 --> 00:13:15,780
Todos, me gustaría hacer
un brindis por C.W. Briggs.

200
00:13:15,863 --> 00:13:20,197
Gracias a ti, la policía ahora tiene
el Picasso robado en su poder.

201
00:13:20,238 --> 00:13:22,197
- Attaboy, C.W.
- ¡C.W.!

202
00:13:22,238 --> 00:13:25,322
Por cierto, ¿de dónde se te ocurrió?
¿La idea de mirar por el telescopio?

203
00:13:25,405 --> 00:13:29,363
Lo que hago es ponerme
en la posición del criminal.

204
00:13:29,488 --> 00:13:33,113
Intento anticiparme a lo que haría.
hacer a continuación, cuál sería su próximo movimiento.

205
00:13:33,197 --> 00:13:36,447
- Pienso como él.
- Eso es fantástico.

206
00:13:36,530 --> 00:13:38,572
Odiaría tenerme detrás de mí.

207
00:13:38,697 --> 00:13:41,905
Muy bien, muy bien.

208
00:13:41,947 --> 00:13:45,405
¿Qué está pensando, señor Magruder?
Pareces perdido en ensueño.

209
00:13:45,530 --> 00:13:48,613
Lo siento. Estaba pensando en
una columna que leí en el periódico...

210
00:13:48,697 --> 00:13:51,072
sobre todos estos alemanes que ocupan París.

211
00:13:51,155 --> 00:13:54,322
- Sí, no se ve bien.
- C.W., ¿has estado alguna vez en París?

212
00:13:54,405 --> 00:13:56,530
Nunca he estado fuera del país.

213
00:13:56,572 --> 00:14:00,738
Cero guión seis, ocho guión cinco,

214
00:14:00,863 --> 00:14:02,780
ocho, cinco, siete.

215
00:14:02,863 --> 00:14:06,363
Así es. Eso es exactamente correcto.

216
00:14:08,780 --> 00:14:12,488
Y ahora por algo que llamo
el poder del Escorpión de Jade.

217
00:14:12,572 --> 00:14:15,072
Para esto necesitaré algunas víctimas...

218
00:14:15,155 --> 00:14:18,822
Quiero decir, voluntarios de la audiencia.
y ayuda de algunas personas agradables.

219
00:14:18,905 --> 00:14:21,988
- Oh sí.
- Seguir.

220
00:14:22,072 --> 00:14:24,363
- ¿Señor?
- Tenemos otro. C.W.!

221
00:14:24,488 --> 00:14:27,322
- Adelante.
- Tenemos otro para ti.

222
00:14:27,447 --> 00:14:30,072
Cada minuto nace un tonto.

223
00:14:30,155 --> 00:14:34,113
- Representanos bien, Briggs.
- Hace muchos años...

224
00:14:34,280 --> 00:14:40,155
un emperador en China recibió como regalo
este precioso colgante...

225
00:14:40,238 --> 00:14:43,197
un Escorpión de Jade.

226
00:14:43,238 --> 00:14:45,988
Se decía que poseía
poderes extraordinarios...

227
00:14:46,072 --> 00:14:48,822
El poder de oscurecer la mente de los hombres.

228
00:14:48,947 --> 00:14:52,072
No puedo dejarme hipnotizar.
No soy un buen tema.

229
00:14:52,155 --> 00:14:54,363
Ojos sólo en el escorpión, por favor.

230
00:14:54,405 --> 00:14:55,488
Orejas abiertas solamente
al sonido de mi voz.

231
00:14:55,530 --> 00:14:56,405
Orejas abiertas solamente
al sonido de mi voz.

232
00:14:56,488 --> 00:14:58,863
Por favor, señor.
Señor, mire el escorpión.

233
00:14:58,947 --> 00:15:02,322
La rendición de la mente

234
00:15:02,363 --> 00:15:06,197
la rendición
de la mente...

235
00:15:06,280 --> 00:15:10,530
Ellos resisten y resisten,

236
00:15:11,572 --> 00:15:14,322
pero al escorpión le gusta la resistencia.

237
00:15:14,405 --> 00:15:17,780
¿Cuál es su nombre, señor?

238
00:15:17,863 --> 00:15:19,863
CW Briggs.

239
00:15:19,988 --> 00:15:22,405
¿Qué hace usted, Sr. Briggs?

240
00:15:22,488 --> 00:15:25,072
Soy investigador de seguros...

241
00:15:25,197 --> 00:15:29,322
para víctimas de la costa norte
y Fidelidad de Nueva York.

242
00:15:29,363 --> 00:15:32,697
- ¿Cómo se llama, señorita?
-Betty Ann Fitzgerald.

243
00:15:32,822 --> 00:15:35,905
También trabajo en la Costa Norte.

244
00:15:35,988 --> 00:15:38,947
- ¿Entonces trabajáis juntos?
- No la soporto.

245
00:15:38,988 --> 00:15:40,905
Ah, ven ahora.

246
00:15:40,988 --> 00:15:42,905
No le hagas caso.

247
00:15:42,988 --> 00:15:46,905
Es un pequeño megalómano de mala calidad.
que tiene miedo de las mujeres.

248
00:15:46,988 --> 00:15:48,947
Suficiente. Dormir.

249
00:15:49,030 --> 00:15:51,155
Silencio.

250
00:15:51,280 --> 00:15:53,530
Ahora estás en el
primer nivel de trance,

251
00:15:53,613 --> 00:15:57,405
pero el Escorpión de Jade te quiere
para llegar al nivel más profundo.

252
00:15:57,488 --> 00:15:59,905
Cuando digo la palabra Constantinopla,

253
00:15:59,988 --> 00:16:03,072
caerás instantáneamente en
el trance hipnótico más profundo.

254
00:16:03,155 --> 00:16:05,738
Toda resistencia desaparecerá.

255
00:16:05,822 --> 00:16:07,947
Cuando digo la palabra Madagascar,

256
00:16:08,030 --> 00:16:11,197
irás inmediatamente a
el nivel más profundo de sueño hipnótico,

257
00:16:11,280 --> 00:16:13,947
y obedecerás todas mis órdenes.

258
00:16:14,030 --> 00:16:18,447
Listo ahora.
Constantinopla. Madagascar.

259
00:16:18,530 --> 00:16:23,447
C.W. Briggs y
Señorita Betty Ann Fitzgerald,

260
00:16:23,572 --> 00:16:26,947
Ahora os declaro marido y mujer.

261
00:16:27,030 --> 00:16:31,488
Cuando chasquee los dedos, despertarás.
No sabrás que estabas en trance.

262
00:16:31,572 --> 00:16:34,280
Estarás perdidamente enamorado
unos con otros.

263
00:16:34,363 --> 00:16:37,697
Estás en tu luna de miel.
en una isla desierta y desierta.

264
00:16:37,780 --> 00:16:39,697
Maestro.

265
00:16:39,780 --> 00:16:43,363
La luna brilla
su brillo mágico...

266
00:16:43,405 --> 00:16:45,363
sobre ustedes dos, recién casados.

267
00:16:45,405 --> 00:16:47,488
Estás profundamente, profundamente enamorado.

268
00:16:47,572 --> 00:16:51,155
¿Estás listo?
Uno, dos, tres.

269
00:16:51,197 --> 00:16:54,322
Despierta a tu paraíso tropical.

270
00:17:00,030 --> 00:17:02,905
¿Qué estás pensando?

271
00:17:02,988 --> 00:17:08,822
Estoy pensando que...
Soy el hombre más afortunado del mundo...

272
00:17:08,863 --> 00:17:11,488
tenerte.

273
00:17:11,572 --> 00:17:13,947
Soy el afortunado, C.W.

274
00:17:14,030 --> 00:17:19,155
Estaba enamorado de ti desde
el primer momento que te vi.

275
00:17:19,238 --> 00:17:23,947
Hazme el amor aquí bajo las estrellas...

276
00:17:24,072 --> 00:17:26,488
- al sonido del océano.
- Señorita Fitzgerald.

277
00:17:26,572 --> 00:17:30,030
¿No estás cometiendo un error?
Ya no soy la señorita Fitzgerald.

278
00:17:30,072 --> 00:17:34,155
- Soy la señora C.W. Briggs.
- ¡Oh! ¡Betty Ana!

279
00:17:34,238 --> 00:17:37,488
- Hazme el amor aquí... ahora.
- Betty Ann.

280
00:17:37,530 --> 00:17:40,822
Detener. Suficiente.

281
00:17:40,905 --> 00:17:45,155
Desafortunadamente, cada sueño
debe recurrir a la realidad.

282
00:17:45,238 --> 00:17:49,655
Cuando chasquee los dedos, despertarás
y no tengo ningún recuerdo de este evento.

283
00:17:49,697 --> 00:17:52,613
Volverás a tu vida normal.
como existen...

284
00:17:52,697 --> 00:17:56,780
con cualquier destino que te aguarde, y
esperemos que sean agradables.

285
00:17:56,863 --> 00:17:59,155
¿Estás listo para despertar?
En el chasquido de mis dedos.

286
00:17:59,238 --> 00:18:01,780
tu eres
empezando a surgir.

287
00:18:01,863 --> 00:18:04,322
la memoria
se está desvaneciendo por completo.

288
00:18:04,363 --> 00:18:09,363
El escorpión de jade
ha creado el milagro del amor.

289
00:18:09,488 --> 00:18:12,863
Despertar.

290
00:18:12,947 --> 00:18:15,988
- ¿Cómo te sientes?
- Todavía esperando que pase algo.

291
00:18:16,030 --> 00:18:18,405
¿Cómo se siente, señorita?

292
00:18:18,488 --> 00:18:21,947
- Me temo que no soy un muy buen sujeto.
- No, yo tampoco.

293
00:18:22,030 --> 00:18:25,655
- Te dije que esto no funcionaría.
- Bueno, hice lo mejor que pude.

294
00:18:25,738 --> 00:18:29,488
Vamos, Jorge. Respaldame.
Briggsie, te lo digo.

295
00:18:29,572 --> 00:18:31,822
La miraste profundamente a los ojos
y le dijiste que la amabas.

296
00:18:31,905 --> 00:18:34,905
Estás loco.
Yo nunca haría tal cosa.

297
00:18:34,988 --> 00:18:37,363
Esto es una conspiración
para hacerme parecer loco.

298
00:18:37,447 --> 00:18:39,863
espero que alguien me hable
así algún día.

299
00:18:39,988 --> 00:18:41,947
No soporto a Fitzgerald.

300
00:18:42,072 --> 00:18:46,988
Hablando de eso, ¿no es así... deberíamos
¿Volverás a casa para alimentar a tu gato?

301
00:18:47,072 --> 00:18:50,197
Eso sería divertido
pero me estoy resfriando,

302
00:18:50,238 --> 00:18:53,072
entonces solo quiero irme a la cama
con un poco de té, ¿sabes?

303
00:18:53,113 --> 00:18:56,822
Si estás resfriado, alguien
Tengo que frotarte el pecho con Vicks.

304
00:18:56,905 --> 00:18:59,488
- Para esto estoy.
- Cualquiera me frota el pecho.
Mejor trae un anillo.

305
00:18:59,613 --> 00:19:01,572
Bien por usted.

306
00:19:06,780 --> 00:19:09,363
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Chris.

307
00:19:09,405 --> 00:19:12,947
Sabía que tendríamos un poco de tiempo
solo esta noche si vinieras.

308
00:19:13,030 --> 00:19:14,988
Me alegro de haber venido.

309
00:20:04,322 --> 00:20:06,238
¿Hola?

310
00:20:07,280 --> 00:20:09,738
Constantinopla.

311
00:20:09,822 --> 00:20:12,405
Estás en un trance profundo.

312
00:20:12,488 --> 00:20:16,572
Caerás más y más profundo
bajo el dominio de mis palabras.

313
00:20:16,697 --> 00:20:19,947
obedecerás
Mis instrucciones cuidadosamente.

314
00:20:20,030 --> 00:20:22,530
usted procederá a
la finca de Kensington...

315
00:20:22,613 --> 00:20:27,572
donde conseguirás las joyas...todas
Las joyas... de la caja fuerte de Kensington.

316
00:20:27,613 --> 00:20:30,363
tu haras esto
con el mayor secretismo,

317
00:20:30,405 --> 00:20:34,155
usando toda la información
y técnicas a tu disposición.

318
00:20:34,197 --> 00:20:36,988
lo haras con
gran facilidad y facilidad.

319
00:20:37,072 --> 00:20:41,280
Luego regresarás a tu apartamento,
llevando las joyas contigo.

320
00:20:41,363 --> 00:20:44,738
Los esconderás en
un escondite seguro y protegido,

321
00:20:44,822 --> 00:20:47,738
esperando más instrucciones de mi parte.

322
00:20:47,822 --> 00:20:51,322
Entonces caerás en un sueño profundo.
del cual despertarás renovado,

323
00:20:51,447 --> 00:20:55,072
y no tendrás memoria
de cualquier cosa que haya ocurrido.

324
00:20:55,155 --> 00:20:57,488
Esperarás a tener noticias mías nuevamente.

325
00:20:57,530 --> 00:21:02,572
Tu vida será tan simple como
tu vida es hasta que sepas de mí.

326
00:21:02,655 --> 00:21:05,780
Recordar. obedecerás
Mis instrucciones al pie de la letra.

327
00:21:05,863 --> 00:21:09,280
No recordarás absolutamente nada.
que ocurrió bajo trance.

328
00:21:09,405 --> 00:21:11,530
¿Te queda claro?

329
00:21:11,613 --> 00:21:13,572
Muy claro.

330
00:21:13,613 --> 00:21:17,572
Ir. El Escorpión de Jade lo ordena.

331
00:21:34,488 --> 00:21:36,780
Muy tarde, Sr. Briggs.

332
00:21:36,863 --> 00:21:38,780
Caliente en un caso, ¿eh?

333
00:22:21,697 --> 00:22:23,988
La caja fuerte de Kensington
fue asaltado anoche.

334
00:22:24,030 --> 00:22:27,655
Alguien entró en la finca.
Joyas que valen millones, todas desaparecidas.

335
00:22:27,738 --> 00:22:30,988
Los policías no tienen ni idea.
y Magruder está paralizado.

336
00:22:31,030 --> 00:22:34,988
No entiendo.
Yo mismo hice ese lugar a prueba de ladrones.

337
00:22:35,030 --> 00:22:37,113
Bueno, díselo al perpetrador.

338
00:22:37,238 --> 00:22:41,530
Estamos en apuros por mucho dinero aquí,
así que será mejor que llegues allí muy rápido.

339
00:22:41,613 --> 00:22:47,447
A estas alturas esas piedras podrían ser
en el mercado de Tánger o... o El Cairo.

340
00:22:47,530 --> 00:22:52,405
Todo, todo...
Mi tiara esmeralda y mi zafiro
collar de la India...

341
00:22:52,488 --> 00:22:55,155
Ese zafiro es el mas
perfecto en el mundo.

342
00:22:55,197 --> 00:22:57,822
Sin huellas dactilares,
pero tenemos una huella parcial del zapato.

343
00:22:57,905 --> 00:23:00,113
- ¿Hombre o mujer?
- Realmente no puedo estar seguro.

344
00:23:00,197 --> 00:23:03,113
quiero entrevistar a todos
eso funciona aquí... todo el personal...

345
00:23:03,197 --> 00:23:05,530
Los mayordomos, los jardineros, todo el mundo.

346
00:23:05,613 --> 00:23:09,488
- Algo está pasando.
- Esta vez creo que tu instinto
La reacción te está traicionando.

347
00:23:09,572 --> 00:23:12,530
Nadie en esta casa está involucrado.
Apostaría mi vida.

348
00:23:12,613 --> 00:23:15,280
Quiero buscar arriba...
Quiero subir... ¿Puedo subir?

349
00:23:15,363 --> 00:23:17,655
Si es necesario,
¿Pero lo harías rápido?

350
00:23:17,738 --> 00:23:19,697
Ya hemos tenido suficiente emoción
por un día.

351
00:23:19,780 --> 00:23:23,405
Sra. Kensington, ¿sabe?
Alfie y yo nunca...

352
00:23:23,488 --> 00:23:25,655
Lotte, por supuesto que no.

353
00:23:36,488 --> 00:23:39,947
¿Qué estás haciendo?
en el armario de mi madre?

354
00:23:40,030 --> 00:23:41,947
Bueno, hola.

355
00:23:43,863 --> 00:23:48,030
Eres uno de esos pequeños sucios
Detectives privados, ¿no?

356
00:23:48,113 --> 00:23:52,988
Un detective privado, se llaman,
un shamus, un gumshoe.

357
00:23:53,030 --> 00:23:56,655
Oh, soy... soy un poco sucio
investigador de seguros.

358
00:23:56,738 --> 00:24:00,155
Los detectives privados son románticos.
Yo-yo-solo estoy sucio.

359
00:24:00,238 --> 00:24:03,197
¿Así que lo que? Siempre te diviertes
¿Acariciando zapatos de mujer?

360
00:24:03,238 --> 00:24:05,697
De vez en cuando te acariciaré
toda la mujer, ya sabes...

361
00:24:05,780 --> 00:24:09,197
Hmph. Tienes la boca fresca.
No estoy seguro de que me gustes.

362
00:24:09,238 --> 00:24:14,488
Bueno, tiendo a gustarme más la gente.
Podríamos vernos más tarde y yo podría
crecer en ti, si quieres.

363
00:24:14,572 --> 00:24:17,322
No pareces lo suficientemente duro
para perseguir a los delincuentes.

364
00:24:17,405 --> 00:24:20,322
¿En realidad? Tal vez si te abofeteara
un poquito cambiarías de opinión.

365
00:24:20,405 --> 00:24:24,988
- Podría devolverte la bofetada.
- Está empezando a parecer divertido.
¿Deberíamos poner algo de música?

366
00:24:25,030 --> 00:24:29,447
- ¿Por qué estás husmeando?
- Eres Laura Kensington, ¿verdad?

367
00:24:29,530 --> 00:24:34,572
Sí, así es, y tengo un
marca de fresa en mi muslo para probarlo.

368
00:24:34,655 --> 00:24:38,655
- ¿Te gustaría verlo?
- Quizás más tarde cuando
Puedo hacer el recorrido completo.

369
00:24:38,738 --> 00:24:42,197
Eh. mi prometido
Puede que no lo aprecies.

370
00:24:42,238 --> 00:24:46,488
- ¿Sí? ¿Cuál?
- Oh, entonces sigues mi vida.

371
00:24:46,530 --> 00:24:49,030
Bueno, leo los tabloides,
si eso es lo que quieres decir.

372
00:24:49,072 --> 00:24:52,030
Entonces has visto fotos mías.
sumergirse en fuentes públicas.

373
00:24:52,072 --> 00:24:56,697
Y ser arrestado por exceso de velocidad
y tirar champán a El Marruecos.

374
00:24:56,738 --> 00:25:01,655
Y mientras estoy afuera viviendo el
vida rápida, estás trabajando duro
husmeando en los armarios de la gente.

375
00:25:01,738 --> 00:25:04,197
¿Puedo evitarlo si
pagarme por la pista?

376
00:25:04,280 --> 00:25:09,155
- ¿El ladrón dejó algo?
- No dejó ninguno.
porque todavía está entre nosotros.

377
00:25:09,197 --> 00:25:13,863
- ¿Dice quién?
- dice el hombrecito
que vive dentro de mí.

378
00:25:13,988 --> 00:25:17,322
Entonces eres C.W. Briggs.

379
00:25:17,405 --> 00:25:21,322
He oído que eres un investigador muy astuto.
con un historial impresionante.

380
00:25:21,405 --> 00:25:23,363
Tenía muchas ganas de conocerte.

381
00:25:23,447 --> 00:25:27,988
- Dicen que siempre consigo a mi hombre.
- Yo también.

382
00:25:28,072 --> 00:25:30,863
Bien.

383
00:25:30,905 --> 00:25:34,780
Me alegro de que pudiéramos
tener esta pequeña charla.

384
00:25:34,863 --> 00:25:38,280
- Lástima que haya una casa llena de gente.
- ¿A dónde iremos esta noche?

385
00:25:38,363 --> 00:25:41,572
¿Mmm? ¿Barrio chino o Harlem?

386
00:25:41,655 --> 00:25:44,613
¿Prefieres el jazz o el opio?

387
00:25:44,697 --> 00:25:47,988
prefiero la alfombra
frente a mi chimenea.

388
00:25:48,072 --> 00:25:52,363
Ah, directamente a tu apartamento, ¿eh?
¿Siempre empiezas con el postre?

389
00:25:52,447 --> 00:25:55,655
Bueno, depende de lo que esté comiendo.

390
00:25:55,738 --> 00:26:00,572
Esto será muy interesante.
Experimenta para mí.

391
00:26:00,655 --> 00:26:05,155
Normalmente prefiero más atractivo,
Hombres atléticos y musculosos.

392
00:26:05,238 --> 00:26:09,113
Tal vez podría entrar en algunos
flexiones antes de venir.

393
00:26:09,197 --> 00:26:11,947
Yo... 
¿Qué pasa con tu prometido?

394
00:26:12,030 --> 00:26:15,697
Si no lo invitas, yo no lo haré.

395
00:26:21,738 --> 00:26:24,697
- ¿Alguna pista?
- Es un trabajo interno.
No hay duda al respecto.

396
00:26:24,738 --> 00:26:27,863
- Eso no es lo que dice la policía.
- Están equivocados. Está dentro. Puedo decirlo.

397
00:26:27,947 --> 00:26:30,072
- ¿Juegan los Gigantes esta tarde?
- Sí.

398
00:26:30,155 --> 00:26:32,822
estan jugando
los Cardenales en St. Louis.

399
00:26:32,863 --> 00:26:36,780
Llama a mi corredor de apuestas Frankie. quiero conseguir
una apuesta hacia abajo. Cien dólares por los Gigantes.

400
00:26:36,863 --> 00:26:39,030
- Sobre que los Gigantes ganen.
- ¡Para ganar, naturalmente!

401
00:26:39,155 --> 00:26:41,113
¿Qué te parece, colocar?

402
00:26:41,238 --> 00:26:44,322
¿Señor Magruder? Oh, inclinación.

403
00:26:44,363 --> 00:26:46,863
- ¿Algo sobre la situación de Kensington?
- Es un trabajo interno.

404
00:26:46,988 --> 00:26:50,988
- Apuesto mi vida a ello.
- Apuestas tu vida a los Gigantes,
también, y están en sexto lugar.

405
00:26:51,072 --> 00:26:53,155
¿Podemos hablar sin
¿El alcaide está aquí?

406
00:26:53,238 --> 00:26:55,947
Por favor, señorita Fitzgerald.
es parte de esta empresa ahora.

407
00:26:56,030 --> 00:26:58,697
Todos debemos aprender a
trabajar juntos en armonía.

408
00:26:58,780 --> 00:27:01,197
¿Qué te hace tan positivo?
¿Es un trabajo interno?

409
00:27:01,280 --> 00:27:03,988
No podría ser tan suave
a menos que estuviera dentro.

410
00:27:04,072 --> 00:27:06,822
La señorita Fitzgerald sugiere:
dada la magnitud de la pérdida,

411
00:27:06,863 --> 00:27:09,155
que ampliemos nuestra investigación.

412
00:27:09,197 --> 00:27:13,363
- ¿Qué significa qué?
- Aprecio el valor.
de la intuición hasta cierto punto.

413
00:27:13,447 --> 00:27:16,363
Pero estamos entrando en una década
de la innovación científica.

414
00:27:16,447 --> 00:27:20,530
La señorita Fitzgerald ha sugerido
que tal vez podamos
conseguirte un poco de ayuda...

415
00:27:20,613 --> 00:27:24,155
cediendo parte del trabajo
a una agencia de detectives privada externa.

416
00:27:24,238 --> 00:27:27,447
- ¿Qué?
- Para ayudarte... tantear el terreno...

417
00:27:27,530 --> 00:27:30,447
Ver si un nuevo enfoque
y nuevas técnicas marcan la diferencia.

418
00:27:30,530 --> 00:27:32,447
No se sienta amenazado de inmediato.

419
00:27:32,530 --> 00:27:35,280
Según usted, sólo estoy amenazado.
por mujeres con alto I. Qs.

420
00:27:35,363 --> 00:27:37,280
¿Contrataste a una detective?

421
00:27:37,363 --> 00:27:39,988
La costa norte tiene que conseguir
con el progreso del mercado.

422
00:27:40,030 --> 00:27:42,113
Hay mucho dinero en juego aquí.

423
00:27:42,197 --> 00:27:44,405
Cuanto más tiempo pasa, más frío
el rastro crece. Ya lo sabes.

424
00:27:44,530 --> 00:27:47,822
Entonces, si el detective privado Coopersmith
La agencia hace una contribución, entonces está bien.

425
00:27:47,905 --> 00:27:49,905
Si no, sólo nos quedaremos sin unos pocos dólares.

426
00:27:49,988 --> 00:27:52,863
¿Los toneleros?
Esos tipos son como Fric y Frac.

427
00:27:52,947 --> 00:27:56,572
- Son submentales.
- Nos estamos mudando a
una nueva década, la de 1940.

428
00:27:56,655 --> 00:27:58,613
Eso significa que las cosas son diferentes.

429
00:27:58,697 --> 00:28:01,738
Hazme un favor. Max Baer's
Buscando compañeros de entrenamiento.

430
00:28:01,863 --> 00:28:03,822
¿Por qué no bajas al gimnasio?

431
00:28:03,905 --> 00:28:06,447
Eres la única persona que he recibido
este tipo de amarga resistencia de.

432
00:28:06,572 --> 00:28:11,863
Eres un dinosaurio con tus costumbres callejeras.
y métodos desorganizados de cazar y picotear.

433
00:28:11,947 --> 00:28:15,030
Por favor. mi padre
Siempre destacó la armonía.

434
00:28:15,072 --> 00:28:17,738
Me tengo que ir.
Estoy trabajando en un caso.

435
00:28:21,447 --> 00:28:23,947
Cuidado con el tráfico.

436
00:28:24,030 --> 00:28:28,155
No te dejes atropellar por un autobús
Tu cuerpo destrozado más allá del reconocimiento.

437
00:28:28,238 --> 00:28:31,905
No he oído una palabra sobre ningún trabajo.

438
00:28:32,030 --> 00:28:35,572
Nadie intentó vallar nada.
o hacer alardes.

439
00:28:35,697 --> 00:28:39,655
Charlie, tienes que ayudarme con esto.
Mantén los oídos abiertos.

440
00:28:39,738 --> 00:28:44,363
Cualquier cosa que escuches, tengo que saberlo.
Es muy importante, ¿vale?

441
00:28:44,447 --> 00:28:47,447
¿Cincuenta? Debes estar desesperado.

442
00:28:47,530 --> 00:28:53,155
Ya sabes dónde localizarme. sigue comiendo
las zanahorias. Creo que están funcionando.

443
00:28:58,697 --> 00:29:01,197
Creo que Joe dijo que son
Todos subieron allí, Sr. Briggs.

444
00:29:01,280 --> 00:29:04,822
Voy a comprobar algo.
Bajaré en cinco minutos.

445
00:29:16,822 --> 00:29:19,572
Me asustaste.
Estaba trabajando hasta tarde.

446
00:29:19,655 --> 00:29:23,322
Oh, porque Eddie dijo que no
Creo que había alguien aquí arriba.

447
00:29:23,363 --> 00:29:28,447
Bueno, estoy aquí. 
Obviamente estoy aquí.

448
00:29:28,530 --> 00:29:31,905
- ¿Qué estás tan nervioso...?
- No estoy nervioso.

449
00:29:31,988 --> 00:29:37,155
¿Por qué estaría nervioso? trabajando aquí arriba
solo, no esperaba verte.

450
00:29:37,280 --> 00:29:41,488
¿No trabajas hasta tarde todo el tiempo?
Eso es lo que me dicen.

451
00:29:41,572 --> 00:29:43,863
¿Qué es esto, 20 preguntas?
Me asustaste.

452
00:29:43,947 --> 00:29:47,072
Estoy trabajando aquí solo.
Estoy llenando algunos informes.

453
00:29:47,155 --> 00:29:50,655
¿Qué vas a hacer? Pregúntale a Magruder.
¿Sacar todos los enfriadores de agua?

454
00:29:50,697 --> 00:29:53,572
¿Por qué no haces tus chistes?
¿en algún otro lugar? Estoy ocupado.

455
00:29:53,655 --> 00:29:56,822
Me voy de aquí.
Ya sabes, yo... no trabajes demasiado tarde,

456
00:29:56,905 --> 00:29:59,405
porque las bolsas debajo
Tus ojos se están haciendo más grandes.

457
00:29:59,447 --> 00:30:02,613
Que tengas una buena tarde y
si encuentras que vas a tener
una trombosis coronaria repentina,

458
00:30:02,697 --> 00:30:05,863
probablemente deberías conducir
directamente al hospital.

459
00:30:10,155 --> 00:30:13,197
Tenías razón.
No deberíamos perder el tiempo en la oficina.

460
00:30:13,322 --> 00:30:17,197
- Me pone los pelos de punta.
- Es un tipo inofensivo.

461
00:30:40,655 --> 00:30:45,322
- Ey. ¿Cómo entraste?
- No fue muy difícil.

462
00:30:45,447 --> 00:30:47,697
¿En realidad? ¿Qué hiciste?
¿Tu padre compró el edificio?

463
00:30:47,780 --> 00:30:50,780
Un pequeño consejo para el super.
fue todo lo que hizo falta.

464
00:30:50,947 --> 00:30:54,780
Para ti tal vez. le doy el super
una pequeña propina, me escupe en los zapatos.

465
00:30:54,863 --> 00:30:59,780
traje unos muy caros
Vodka ruso, 120 grados.

466
00:30:59,863 --> 00:31:02,822
No dejes eso, ¿sabes?
Corres el riesgo de volar el edificio.

467
00:31:02,863 --> 00:31:07,613
Me aburrí esperando. hay
nada que leer excepto detective
revistas y el formulario de carreras.

468
00:31:07,697 --> 00:31:11,155
Tengo una baraja de cartas con desnudos.
mujeres sobre ellos. Podrías haberlo hecho, ya sabes...

469
00:31:11,238 --> 00:31:15,280
Déjame adivinar.
Lo usas para jugar al solitario.

470
00:31:15,405 --> 00:31:17,822
Solía ​​​​salir con el seis de espadas.

471
00:31:17,863 --> 00:31:20,030
Me encanta donde vives.

472
00:31:20,197 --> 00:31:24,113
Es justo lo que pensé que sería...
un pequeño y sucio agujero de rata.

473
00:31:24,197 --> 00:31:26,572
Ah, gracias.
Le diré a mi decorador que dijiste eso.

474
00:31:26,655 --> 00:31:28,905
Es el efecto que buscábamos.

475
00:31:28,988 --> 00:31:31,655
Te mueres por ver mi,
¿Marca de fresa?

476
00:31:31,697 --> 00:31:34,905
Si esta en el mismo lugar era este
tarde, me gustaría comprobarlo.

477
00:31:34,988 --> 00:31:36,863
Esto es realmente una novedad para mí.

478
00:31:36,947 --> 00:31:40,030
Estoy acostumbrado a áticos y yates...

479
00:31:40,113 --> 00:31:43,738
Preciosos amantes europeos que me compran
regalos y me hacen perder la cabeza.

480
00:31:43,822 --> 00:31:47,738
Y sin embargo, de alguna manera, lo encuentro extraño
emocionante estar aquí...

481
00:31:47,863 --> 00:31:52,780
en una choza sucia
con un empleado de seguros miope.

482
00:31:52,905 --> 00:31:57,572
Sé que hay un cumplido ahí.
Simplemente no sé dónde está.

483
00:31:57,655 --> 00:32:00,655
¿Te vas a quitar ese abrigo?

484
00:32:00,738 --> 00:32:04,155
No ha llovido
este apartamento en 20 años.

485
00:32:07,530 --> 00:32:11,447
Ah, bueno.

486
00:32:11,530 --> 00:32:13,863
¿Qué opinas?

487
00:32:13,947 --> 00:32:17,447
Si muero
mientras hacemos cualquier cosa,

488
00:32:17,530 --> 00:32:21,738
solo ten el embalsamador
Deja la sonrisa en mi cara.

489
00:32:21,863 --> 00:32:25,488
Momento perfecto.

490
00:32:25,572 --> 00:32:28,863
Me meteré en algo un poco más
cómodo, te espero en la cama.

491
00:32:28,947 --> 00:32:33,613
¿Más cómodo que eso? que son
¿Te vas a poner loción Jergens?

492
00:32:33,697 --> 00:32:37,822
- ¿Hola?
- Constantinopla.

493
00:32:37,905 --> 00:32:41,197
tu estas en el poder
del Escorpión de Jade.

494
00:32:41,280 --> 00:32:44,613
usted procederá a
la mansión Dill Worth.

495
00:32:44,697 --> 00:32:48,530
Entrarás y abrirás la caja fuerte.

496
00:32:53,072 --> 00:32:57,072
¿Alguna vez has oído hablar de un libro indio?
llamado Kama Sutra?

497
00:32:57,197 --> 00:33:01,738
Lo siento, Laura, pero vamos a
Tenemos que posponer nuestra pequeña cita.

498
00:33:01,863 --> 00:33:05,113
- ¿Perdón?
- Acabo de recordar un compromiso anterior.

499
00:33:05,197 --> 00:33:08,655
Espero que no te importe.
El portero le conseguirá un taxi.

500
00:33:08,697 --> 00:33:13,572
- Tuve una velada maravillosa.
Muchas gracias.
- Estás bromeando, por supuesto.

501
00:33:13,655 --> 00:33:17,238
Me daré la vuelta y podrás conseguir
vestido, y por favor trata de darte prisa.

502
00:33:17,322 --> 00:33:21,488
- Estoy bastante presionado por el tiempo.
- ¿Tienes algún tornillo flojo?

503
00:33:21,530 --> 00:33:24,363
Esta noche fue muy significativa para mí.
En realidad.

504
00:33:24,447 --> 00:33:26,738
siempre lo pensaré
de una manera muy querida.

505
00:33:26,822 --> 00:33:29,988
Si estás en el vecindario otra vez,
entrar.

506
00:33:30,072 --> 00:33:32,197
¿Qué te pasa?

507
00:33:32,322 --> 00:33:35,280
Si quieres maní
para picar de camino a casa,

508
00:33:35,363 --> 00:33:38,655
creo que tengo un plato entero
de ellos en la otra habitación.

509
00:33:38,738 --> 00:33:41,155
Odias a las mujeres, ¿no?

510
00:33:41,197 --> 00:33:44,822
De nada. En realidad,
son un género espléndido.

511
00:33:44,863 --> 00:33:47,572
En realidad. Una variación muy agradable.

512
00:33:47,655 --> 00:33:49,822
Debería haberlo sabido.
Debería haberlo sabido.

513
00:33:49,863 --> 00:33:53,905
Un pequeño empleado tímido como usted,
simplemente persiguiendo toda tu vida
tras los delincuentes.

514
00:33:53,988 --> 00:33:56,947
- Debería haberlo sabido.
- No, Laura, no te enojes.

515
00:33:57,030 --> 00:34:00,530
Vuelve a visitarnos en primavera.
La adelfa estará en flor.

516
00:34:00,613 --> 00:34:03,572
¡Voy! ¡Me voy!

517
00:34:03,655 --> 00:34:07,280
No estoy acostumbrado a que me echen de un
cama de hombre, pero podría haber sido peor.

518
00:34:07,363 --> 00:34:09,363
Estás muy enfermo, ¿sabes?

519
00:34:09,405 --> 00:34:12,322
Gracias de antemano
Por tu comprensión, Laura.

520
00:34:12,405 --> 00:34:15,322
Dios lo bendiga.
Tienes unas nalgas espléndidamente formadas.

521
00:34:15,405 --> 00:34:18,988
- Mamá mía.
- Dios te bendiga, Laura.

522
00:34:57,655 --> 00:35:00,655
No puedo creerlo.
Es idéntico.

523
00:35:00,738 --> 00:35:03,988
¿Crees que alguien del
La casa de Kensington vino
¿Y sacó este también?

524
00:35:04,072 --> 00:35:07,738
Nosotros hicimos la seguridad aquí.
Hicimos que el lugar fuera infalible.

525
00:35:07,822 --> 00:35:09,738
Alguien está un paso por delante de ti.

526
00:35:09,822 --> 00:35:12,572
Quiero hablar con los Dillworth.
Quiero interrogarlos.

527
00:35:12,655 --> 00:35:15,613
Los detectives de Coopersmith
Los he estado asando toda la mañana.

528
00:35:15,738 --> 00:35:18,072
Caray. Quieres decir...
No puedo creerlo.

529
00:35:18,197 --> 00:35:21,322
Ella convenció a Magruder
para poner a los Coopersmiths.

530
00:35:21,363 --> 00:35:24,572
Necesitamos toda la ayuda
Podemos seguir con este caso.

531
00:35:27,822 --> 00:35:30,197
¿Qué está pasando, muchachos?
¿Quieres hablar conmigo?

532
00:35:30,280 --> 00:35:33,030
Hola, C.W.
Estamos en esto ahora.

533
00:35:33,072 --> 00:35:36,238
¿Sí? Bueno, este es mi caso,
solo para que tengas claro eso.

534
00:35:36,322 --> 00:35:38,572
¿Lo escucharás?
Como si hubiéramos entrado.

535
00:35:38,697 --> 00:35:41,447
- Oye, nos llamaron.
- Ese fue su primer error.

536
00:35:41,572 --> 00:35:43,530
Tal vez piensen que estás resbalando.

537
00:35:43,613 --> 00:35:46,738
- ¿Conoces a mi hermano Joe?
- ¿El que murió al nacer?

538
00:35:46,822 --> 00:35:48,905
He oído que estás teniendo
un pequeño problema.

539
00:35:49,030 --> 00:35:51,655
- Entonces, ¿tienen alguna pista?
- Algunos.

540
00:35:51,738 --> 00:35:54,655
¿Sí? ¿Qué?
¿Quieres compartirlos conmigo?

541
00:35:54,738 --> 00:35:58,322
Te haré saber si son pistas reales.
o si encontraste tu propia lista de lavandería.

542
00:35:58,405 --> 00:36:02,780
Nos gustaría hacer este collar. significaría
un acuerdo a largo plazo con la Costa Norte.

543
00:36:02,863 --> 00:36:05,280
He oído que están haciendo
Algunos cambios ahí arriba.

544
00:36:05,322 --> 00:36:07,780
Amigos, voy a
haz este busto,

545
00:36:07,905 --> 00:36:11,780
entonces ustedes van a volver a su
viejos trabajos rastreando caniches perdidos.

546
00:36:11,863 --> 00:36:16,572
Tuvimos que reírnos cuando escuchamos
Pensaste que el atraco de Kensington
Fue un trabajo interno.

547
00:36:16,738 --> 00:36:20,447
Ya puedo ver que vamos a
estar tropezando unos con otros.

548
00:36:20,530 --> 00:36:23,822
- Uno de nosotros se va a caer.
- No planeamos caernos.

549
00:36:23,905 --> 00:36:27,488
Estás por encima de tus cabezas...
los cuatro.

550
00:36:27,572 --> 00:36:29,530
Este es un ladrón muy inteligente.

551
00:36:29,572 --> 00:36:33,113
Ustedes tienen problemas para entender
¿Quién lo hizo cuando obtienes una confesión?

552
00:36:33,238 --> 00:36:35,072
Te diré lo que calculamos.

553
00:36:35,155 --> 00:36:40,363
Buscamos un hombre alto
corpulento, atlético, de unos 30 años.

554
00:36:40,405 --> 00:36:42,447
¿Ombligo hacia dentro o hacia fuera?

555
00:36:42,488 --> 00:36:42,488
¿Ombligo hacia dentro o hacia fuera?

556
00:36:42,613 --> 00:36:45,072
Ahora si es bajito
con ese peso esta gordo...

557
00:36:45,155 --> 00:36:47,072
Demasiado gordo para exprimir
por la ventana de la cocina.

558
00:36:47,155 --> 00:36:49,113
¿Quieres mostrarle la gran pista?

559
00:36:49,197 --> 00:36:52,197
¿Cuál es la gran pista? el chico
dejar su certificado de nacimiento?

560
00:36:52,280 --> 00:36:54,197
Muéstrale.

561
00:36:54,280 --> 00:36:58,155
nadie en esta casa
Alguna vez estuve en el Rocky's Bar.

562
00:36:58,238 --> 00:37:01,197
Oye... he estado en el Rocky's Bar.

563
00:37:01,322 --> 00:37:05,113
Tienes una caja de cerillas. Vaya cosa.
Seis millones de personas comen en el Rocky's Bar.

564
00:37:05,197 --> 00:37:07,155
Vamos a atrapar a este tipo.

565
00:37:07,197 --> 00:37:10,655
Lo importante es que tu
No nos consideres competencia.

566
00:37:10,697 --> 00:37:13,072
No te preocupes. No.

567
00:37:17,738 --> 00:37:20,822
¿Por qué estás tan molesto?
Atraparemos al tipo.

568
00:37:20,905 --> 00:37:24,613
¿Puedes creer que ella habló con Magruder?
¿Para contratar a estos dos idiotas?

569
00:37:24,697 --> 00:37:27,197
Has estado deprimido todo el día.

570
00:37:27,238 --> 00:37:29,822
No es propio de ti.
¿Qué está pasando?

571
00:37:29,905 --> 00:37:33,863
- Al, tengo una confesión que hacer.
- ¿Qué?

572
00:37:33,988 --> 00:37:38,738
Me desperté esta mañana. encontré
Esto en el suelo de mi apartamento.

573
00:37:38,822 --> 00:37:43,363
- Sí, ¿entonces?
- No tengo recuerdo de haber sido
con nadie anoche.

574
00:37:43,488 --> 00:37:46,155
Vamos. ¿Cuántas veces ha
¿Le pasó a todo el mundo?

575
00:37:46,238 --> 00:37:48,738
Eliges a una chica. tu lo dejas
una botella de alcohol. Estás en la cama.

576
00:37:48,822 --> 00:37:52,655
- Entonces no lo recordaste.
- También había una botella vacía.
de vodka en el suelo.

577
00:37:52,697 --> 00:37:56,322
- No bebo vodka.
- Con mayor razón te desmayaste.

578
00:37:56,405 --> 00:37:58,530
El vodka le hace cosas raras a una persona.
Créeme.

579
00:37:58,613 --> 00:38:01,780
Me he levantado con unas guapas
cabezas de aspecto extraño debajo de mi brazo.

580
00:38:01,863 --> 00:38:06,363
No puedo entenderlo. hay
algo anda mal. Regresé aquí.

581
00:38:06,488 --> 00:38:09,447
<i>yo quería
para revisar algo en mi oficina.</i>

582
00:38:09,572 --> 00:38:11,613
<i>Eso lo recuerdo claramente.</i>

583
00:38:11,780 --> 00:38:15,113
<i>Eran alrededor de las 9:00.</i>

584
00:38:15,155 --> 00:38:19,613
<i>Oye, espera un minuto. Me encontré con...
Espera un minuto.</i>

585
00:38:19,697 --> 00:38:22,655
- ¿Qué estás pensando?
- Por supuesto.

586
00:38:22,738 --> 00:38:25,947
No es de extrañar que pensé
fue un trabajo interno.

587
00:38:26,030 --> 00:38:29,947
Pero no dentro con los Dillworth.
o los Kensington.

588
00:38:30,030 --> 00:38:33,322
- Está dentro de nuestra empresa.
- ¿Qué?

589
00:38:33,405 --> 00:38:36,488
Es tan obvio.
¿Por qué no lo vi de inmediato?

590
00:38:36,572 --> 00:38:38,863
¿Estás bromeando? ¿OMS?
Mize, Bond y yo.

591
00:38:38,988 --> 00:38:41,363
Somos los únicos que tenemos
acceso a sus configuraciones de seguridad.

592
00:38:41,405 --> 00:38:44,572
Sí, ¿y si alguien
¿A alguien más se le dio acceso?

593
00:38:44,655 --> 00:38:48,322
¿Qué pasa si alguien
tampoco lo sabemos...

594
00:38:48,405 --> 00:38:51,488
porque ella no ha trabajado aquí
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?

595
00:38:51,572 --> 00:38:54,322
-¿Fitzgerald?
- ¿Por qué no?

596
00:38:54,405 --> 00:38:59,572
¿Por qué no? Dios mío.
Hemos tenido ladrones de joyas antes.

597
00:38:59,655 --> 00:39:02,905
Ella siempre dice que puede
hacer cualquier cosa que un hombre pueda hacer.

598
00:39:02,988 --> 00:39:04,905
No creo que quisiera decir robar.

599
00:39:04,988 --> 00:39:07,696
¿Qué sabemos de ella?
Nada.

600
00:39:07,697 --> 00:39:10,905
Ya sabes, ella tiene gustos caros.
Lleva buenas joyas.

601
00:39:11,030 --> 00:39:15,113
- Debo entrar a su oficina.
- No.

602
00:39:15,238 --> 00:39:18,655
- Debo.
- Si te atrapan, te matará.

603
00:39:18,738 --> 00:39:21,613
Ella tomará un arma y te disparará.
Ella va a cazar patos.

604
00:39:21,697 --> 00:39:25,322
Pero tiene todo el sentido del mundo.
Ella llega tarde todas las noches.

605
00:39:25,363 --> 00:39:27,655
Ella tiene los archivos...
Le hemos dado los archivos.

606
00:39:27,697 --> 00:39:31,322
Ella conoce toda la información de seguridad.
Tengo que pasar por su casa.

607
00:39:31,405 --> 00:39:35,863
No saquees su escritorio.
Te van a atrapar.

608
00:39:41,447 --> 00:39:43,572
- Eh...
- ¿Qué estás haciendo?

609
00:39:43,655 --> 00:39:45,780
- ¿A mí? No, yo estaba...
- Estás revisando mi escritorio.

610
00:39:45,863 --> 00:39:49,197
Le pido su completo perdón.

611
00:39:49,280 --> 00:39:51,738
Estás todo rojo.
Estabas husmeando entre mis papeles.

612
00:39:51,822 --> 00:39:56,697
Ya sabes, sólo un sospechoso, paranoico
mente diría algo así.

613
00:39:56,780 --> 00:39:59,697
Dudo mucho si
Los amish...

614
00:39:59,780 --> 00:40:01,697
o vendrían cuáqueros
a esa conclusión.

615
00:40:01,780 --> 00:40:04,238
Pequeño hurón gusano.

616
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
Ahora estás mezclando metáforas,
Entonces estás molesto.

617
00:40:06,363 --> 00:40:09,280
- Sé por qué estás
husmeando en mi oficina.
- No estaba husmeando.

618
00:40:09,363 --> 00:40:11,530
Estás buscando el informe.
por la Agencia Coopersmith.

619
00:40:11,613 --> 00:40:14,530
- Los contrataste para hacerme pasar un mal rato.
- ¿Qué?

620
00:40:14,613 --> 00:40:17,655
Así es. Ahora son demasiados cocineros,
y nos estamos atacando el uno al otro.

621
00:40:17,780 --> 00:40:21,738
Estos chicos han hecho más progresos en
unas horas que las que tienes en dos días.

622
00:40:21,863 --> 00:40:23,822
¿Estabas llorando? Tu rímel...

623
00:40:23,905 --> 00:40:27,780
No intentes bailar claqué a tu manera
para que no me pillen buscando en mi escritorio.

624
00:40:27,863 --> 00:40:30,738
No estaba buscando. Estaba hurgando...
¿Un colega no puede hurgar?

625
00:40:30,822 --> 00:40:34,905
Salir. Si alguna vez te atrapo
revisando mis cosas otra vez...

626
00:40:34,988 --> 00:40:38,238
- ¿Qué tienes miedo que encuentre?
- No pudiste encontrar tu nariz
si apago las luces.

627
00:40:38,322 --> 00:40:43,197
Cuidado, porque estoy detrás de ti. lo se
lo que eres. Sé de qué se trata.

628
00:40:43,280 --> 00:40:45,947
Esto es una tontería.
Ambos deberíamos calmarnos.

629
00:40:46,030 --> 00:40:49,488
Acabo de almorzar y tú estás
capaz de sobrecargar tu corazón
y tener un derrame cerebral masivo,

630
00:40:49,572 --> 00:40:53,280
matándote instantáneamente o
paralizando la mitad de tu cuerpo.

631
00:40:53,363 --> 00:40:55,322
Que tenga un lindo día.

632
00:40:55,363 --> 00:40:58,197
- Tengo que entrar a su apartamento.
- Estás buscando problemas.

633
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
- Ella golpeó el techo
cuando ella me atrapó antes.
- ¿Puedes culparla?

634
00:41:01,363 --> 00:41:04,863
Porque ella es culpable.
Mira detrás de sus ojos. Ella es una mala chica.

635
00:41:04,947 --> 00:41:08,697
- Tiene unos ojos bonitos.
- Dije mira detrás, detrás de los ojos.

636
00:41:08,780 --> 00:41:12,572
Hay algo mal...
En el momento en que conocí a esta chica,
Sentí que había problemas.

637
00:41:12,613 --> 00:41:14,655
Ella dice lo mismo de ti.

638
00:41:14,738 --> 00:41:16,988
Si ustedes dos fueran boxeadores profesionales,
Podríamos conseguir una puerta de un millón de dólares.

639
00:41:17,072 --> 00:41:19,988
- Tengo que entrar en su casa.
- Mira, déjame decirte algo.

640
00:41:20,113 --> 00:41:22,530
ser investigador
no te pone por encima de la ley.

641
00:41:22,613 --> 00:41:24,655
Ella te atrapa,
ella te tendrá encerrado.

642
00:41:24,780 --> 00:41:26,822
¿Eso me ha detenido alguna vez antes?

643
00:41:26,988 --> 00:41:29,322
- Ella saldrá esta noche.
- ¿Cómo lo sabes?

644
00:41:29,363 --> 00:41:31,405
Porque revisé su escritorio.
Conozco sus citas.

645
00:41:31,530 --> 00:41:34,572
Ella se reunirá con su hermana esta noche.
para cenar en un restaurante.

646
00:41:34,697 --> 00:41:37,113
Pensé que dijo su hermana.
Era un inválido en Detroit.

647
00:41:37,197 --> 00:41:39,988
Eso es lo que te estoy diciendo.
Nada de lo que ella dice cuadra.

648
00:41:40,072 --> 00:41:43,405
Sí, bueno, ya sabes, no puedes romper
a su apartamento. No es ético.

649
00:41:43,530 --> 00:41:45,697
No voy a entrar por la fuerza.
Tengo la llave.

650
00:41:45,738 --> 00:41:48,696
- ¿Cómo lograste eso?
- Se lo robé de su bolso.

651
00:41:48,697 --> 00:41:51,613
Ella sabrá que algo pasa
cuando falta, ¿verdad?

652
00:41:51,697 --> 00:41:54,863
Ella nunca lo sabrá. Hice un duplicado.
Devolví el original.

653
00:41:54,947 --> 00:41:57,447
Dios mío. Sabes, tienes
un toque de hurto en ti.

654
00:41:57,530 --> 00:41:59,655
tu hubieras hecho
un gran ladrón.

655
00:41:59,780 --> 00:42:01,697
Se necesita uno para atrapar a uno.
No lo olvides.

656
00:42:01,780 --> 00:42:03,738
- Te veré mañana.
- Sí, nos vemos por ahí.

657
00:42:51,722 --> 00:42:55,472
- ¿Puedo tomar tu abrigo, cariño?
- Lo conseguiré.

658
00:42:55,555 --> 00:42:58,888
Bien, ¿qué querías?
para decirme?

659
00:42:59,013 --> 00:43:01,222
¿Sin bebida?

660
00:43:01,263 --> 00:43:05,180
Ya hemos bebido suficientes tragos.
¿Cuánto alcohol necesitas?
para ser completamente honesto?

661
00:43:05,263 --> 00:43:08,888
- No lo estás poniendo muy fácil.
- ¿Por qué debería hacerlo fácil?

662
00:43:08,972 --> 00:43:11,180
Porque nos preocupamos el uno por el otro.

663
00:43:11,263 --> 00:43:14,222
Antes era que me amabas.
¿Ahora es que te preocupas por mí?

664
00:43:14,347 --> 00:43:17,888
- Siéntate.
- No me voy a desmayar.
- Ya me han abandonado antes.

665
00:43:17,972 --> 00:43:20,555
desearía que no lo hicieras
decir cosas asi.

666
00:43:20,597 --> 00:43:22,930
Me sacaste corriendo
ese restaurante para hablar...

667
00:43:23,013 --> 00:43:25,680
porque tenías miedo de que yo fuera
va a hacer una escena o se desmayará.

668
00:43:25,722 --> 00:43:27,722
Eres una mujer muy volátil.

669
00:43:27,805 --> 00:43:30,513
¿Lo soy? La mayoría de los hombres se quejan
Estoy fresco como el hielo.

670
00:43:30,555 --> 00:43:33,722
- Sabes que me preocupo por ti.
- Tú dijiste eso. Vaya al grano.

671
00:43:33,805 --> 00:43:37,555
- No es que no quiera.
- dejar a Carolina...
- Pero al final no lo eres.

672
00:43:37,638 --> 00:43:40,638
He tratado de trabajar
el coraje cien veces.

673
00:43:40,722 --> 00:43:45,638
¿Todas esas promesas? esas historias
¿De lo miserable que te sentías en casa?

674
00:43:45,722 --> 00:43:49,013
- Estás convirtiendo esto en una pesadilla.
- ¿No es así? Es para mi.

675
00:43:49,097 --> 00:43:53,013
- Intenta entender.
- Todavía podemos ser amigos.
- ¡Oh!

676
00:43:53,097 --> 00:43:56,388
- Incluso podemos seguir durmiendo juntos.
- ¿Estás loco?

677
00:43:56,472 --> 00:44:00,638
solo me involucré en esto
porque me dijiste tu
El matrimonio estaba en sus últimas etapas.

678
00:44:00,722 --> 00:44:03,055
Cuando lo dices así,
Parece que te he engañado.

679
00:44:03,097 --> 00:44:06,347
- ¿No es así?
- No fue mi intención.

680
00:44:06,430 --> 00:44:08,680
Te respeto demasiado.

681
00:44:08,722 --> 00:44:13,222
Ay dios mío. ¿Cómo pasamos del amor?
¿Te preocupas por mí? ¿Me respetas?

682
00:44:13,305 --> 00:44:15,388
Lo próximo que serás
comprándome un chal de oración.

683
00:44:15,430 --> 00:44:18,388
- Betty Ann...
- Déjame en paz, ¿vale? Por favor.

684
00:44:18,430 --> 00:44:20,388
-Betty...
- Sólo ve... estaré bien. Déjame en paz.

685
00:44:20,430 --> 00:44:22,722
- Cariño, escucha...
- ¡Déjame en paz!

686
00:44:24,097 --> 00:44:26,513
espero que decidas
para quedarse en la Costa Norte.

687
00:44:26,597 --> 00:44:29,513
realmente estas ayudando
para darle un giro a nuestra empresa.

688
00:44:29,555 --> 00:44:32,305
Supongo que no tendremos
Esa luna de miel en Positano, ¿eh?

689
00:44:32,388 --> 00:44:34,305
¡Me siento como un idiota!

690
00:44:34,388 --> 00:44:37,763
No deberías. Es mi culpa. tengo
en esto en contra de mi mejor juicio.

691
00:44:37,805 --> 00:44:39,972
- Cariño...
- Sólo vete.

692
00:45:26,228 --> 00:45:30,353
Adiós, Chris.
Adiós, Nueva York.

693
00:45:35,270 --> 00:45:38,728
¡Señorita Fitzgerald!
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?

694
00:45:38,895 --> 00:45:42,395
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?

695
00:45:42,520 --> 00:45:44,978
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba de paso.

696
00:45:45,020 --> 00:45:48,353
- ¿Tú qué?
- Yo... ¿Qué dices?... Yo estaba... Estoy...

697
00:45:48,395 --> 00:45:51,020
- Me escondo detrás de tu pantalla.
- ¿Detrás de qué?

698
00:45:51,103 --> 00:45:54,312
Tienes esta bonita pantalla japonesa.
Me escondí detrás de eso.

699
00:45:54,437 --> 00:45:57,228
¿Cómo entraste?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

700
00:45:57,312 --> 00:45:59,895
Yo... ¿a qué hora... he estado aquí?
bastante tiempo, en realidad.

701
00:45:59,978 --> 00:46:02,020
- ¿Entraste en mi apartamento?
- No entré.

702
00:46:02,103 --> 00:46:04,603
- ¿Cómo entraste?
- ¿De verdad quieres saberlo?

703
00:46:04,687 --> 00:46:07,228
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Hice un duplicado de tu llave.

704
00:46:07,312 --> 00:46:10,312
- ¿Tú qué?
- Que podrás tener sin cargo extra.

705
00:46:10,395 --> 00:46:13,312
Es bueno tener dos llaves, porque
una emergencia ocurre de vez en cuando.

706
00:46:13,395 --> 00:46:15,687
- ¿Por qué me hiciste esto?
- ¿Qué? ¿Por qué?

707
00:46:15,728 --> 00:46:19,520
porque estoy convencido
alguien en la Costa Norte...

708
00:46:19,562 --> 00:46:21,937
es responsable del robo de la joya.

709
00:46:22,020 --> 00:46:24,978
- ¿Quién, yo?
- Bueno, eres el principal sospechoso, sí.

710
00:46:25,020 --> 00:46:29,020
- ¿En base a qué?
- Basado en el hecho de que sé
- todos los demás mejores que tú.

711
00:46:29,103 --> 00:46:32,270
- Tienes acceso a todos los datos.
- ¿Entonces? Tú también.

712
00:46:32,353 --> 00:46:35,437
Pero estabas tan nervioso la otra noche
cuando te encontré allí.

713
00:46:35,520 --> 00:46:37,728
Subí y tú estabas
actuando tan extraño.

714
00:46:37,812 --> 00:46:40,603
Tienes una caja de cerillas de Rocky.
Vi que lo pusiste en tu...

715
00:46:40,645 --> 00:46:43,187
¿Recuerdas que tomamos una copa en el Rocky's Bar?
No salió muy bien.

716
00:46:43,312 --> 00:46:46,770
Entonces entraste a mi apartamento ilegalmente.
y me espiaste?

717
00:46:46,895 --> 00:46:50,395
No estaba espiando. ¿Qué sucede contigo?
Estaba hurgando.

718
00:46:50,478 --> 00:46:53,312
- Soy un gran hurgador.
- ¿Tú qué?

719
00:46:53,395 --> 00:46:58,312
Estuve hurgando por la tarde.
Vi "cena con mi hermana".

720
00:46:58,395 --> 00:47:02,812
Todas esas hermanas-todas esas cenas-
Esos fueron con Magruder, ¿verdad?

721
00:47:02,895 --> 00:47:04,812
¡Dios mío! ¡Estoy mortificada!

722
00:47:04,895 --> 00:47:08,812
Basta. Si no fuera por mí estar aquí,
Te estarían raspando con una cuchara.

723
00:47:08,895 --> 00:47:10,812
Eso no es asunto tuyo.
pequeña comadreja babosa.

724
00:47:10,853 --> 00:47:12,978
Y por un imbécil como Magruder.

725
00:47:13,062 --> 00:47:16,770
No es un idiota. Es maravilloso.
Él es el doble de hombre que tú, cucaracha.

726
00:47:16,853 --> 00:47:20,853
¿No lo ves? Él te da estos
historias para que pueda meterse en tus pantalones.

727
00:47:20,978 --> 00:47:23,937
- No dejará a su esposa.
- Fuiste testigo de mi humillación.

728
00:47:24,020 --> 00:47:28,145
Lo unico humillante
así es como se aprovecha este tipo
de una mujer inteligente como tú.

729
00:47:28,228 --> 00:47:30,978
No eres apto para discutir
Chris Magruder.

730
00:47:31,103 --> 00:47:34,145
Mira esto. Ella todavía ama al chico.
No puedo creerlo.

731
00:47:34,228 --> 00:47:37,395
Sal antes de que llame a la policía.
y te han arrestado
por allanamiento de morada.

732
00:47:37,478 --> 00:47:40,937
No te dejaré sola aquí esta noche.
¿Estás loco? Mírate.

733
00:47:41,020 --> 00:47:43,937
Te preguntaría si tienes amigos.
pero sé la respuesta.

734
00:47:44,020 --> 00:47:48,603
Dame esto. Jesús. ¿Qué...?

735
00:47:48,687 --> 00:47:52,103
¿Qué...? 
Genial.

736
00:47:53,395 --> 00:47:55,895
¿Estás bien?

737
00:47:55,978 --> 00:47:58,228
- ¿Hola?
- Oh.

738
00:47:58,270 --> 00:48:00,228
Jesús.

739
00:48:23,937 --> 00:48:28,228
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

740
00:48:28,270 --> 00:48:30,395
Estoy haciendo café.

741
00:48:30,562 --> 00:48:32,770
¡Dios mío!
Todo está regresando a mí ahora.

742
00:48:32,812 --> 00:48:35,520
Viniste aquí anoche porque
¡Pensaste que robé algunas joyas!

743
00:48:35,603 --> 00:48:37,978
esto pasa a ser
Un caso muy confuso.

744
00:48:38,062 --> 00:48:40,562
Diré que estás confundido.
¿Por qué no fuiste a casa a dormir?

745
00:48:40,603 --> 00:48:43,353
- ¿Estás bromeando?
- ¿Y dejarte hacer alguna locura?
- ¿Cómo qué?

746
00:48:43,437 --> 00:48:45,437
Como tirar un cisne por la ventana.

747
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
¿Cómo sabes que no aceptaría?
¿Un buceo con cisne contigo aquí?

748
00:48:47,562 --> 00:48:51,395
- Porque te cuidé.
- ¿Te quedaste despierto toda la noche mirándome?

749
00:48:51,478 --> 00:48:53,812
Eso es exactamente correcto. Sí.

750
00:48:53,895 --> 00:48:56,603
Y roncas como un oso grizzly
con una condición sinusal.

751
00:48:56,728 --> 00:48:58,645
Anoche tuve un mal momento.
Estoy bien ahora.

752
00:48:58,728 --> 00:49:02,270
- Hablas en sueños.
- Probablemente tomaste notas,
- pequeño gusano sospechoso.

753
00:49:02,395 --> 00:49:05,187
- ¿Quién es Rita?
- Rita es la mujer
- se fugó mi exmarido.

754
00:49:05,270 --> 00:49:08,853
- ¿Algo más?
- Seguro que sabes escoger hombres.

755
00:49:08,895 --> 00:49:10,978
Comprueba tu sexo.
No hay mucho para elegir.

756
00:49:11,062 --> 00:49:13,895
Y también mencionaste mi nombre.
Pensé que estabas despierto.

757
00:49:13,937 --> 00:49:16,603
- Dijiste que debería pudrirme en el infierno.
- Probablemente estaba despierto.

758
00:49:16,687 --> 00:49:18,603
Pensé que te sentías mejor.

759
00:49:18,687 --> 00:49:22,978
Ahora, si vas, tengo que
estar en el trabajo en 30 minutos, y
No chismees sobre lo que viste.

760
00:49:23,062 --> 00:49:27,978
Nadie va a chismear.
No podría importarme menos tu
vida. No significa nada para mí.

761
00:49:28,062 --> 00:49:31,520
No pude soportarte cuando te conocí,
y no te soporto ahora.

762
00:49:31,562 --> 00:49:34,562
Te encuentro desagradable y pomposo...
Hazme un favor.

763
00:49:34,687 --> 00:49:38,395
Cuando me veas en la oficina... hazme
un favor... camina hacia el otro lado, ¿vale?

764
00:49:38,437 --> 00:49:41,645
Y si Magruder te dice
él va a dejar a su esposa,

765
00:49:41,770 --> 00:49:45,145
si yo fuera tu,
Mantendría las piernas cruzadas.

766
00:49:45,228 --> 00:49:47,562
No te ahogues con tu desayuno
y morir como asfixia.

767
00:49:47,687 --> 00:49:52,187
Terminarás incapaz de
desalojar un trozo grande de tostada,
no importa lo fuerte que tosas.

768
00:49:58,270 --> 00:50:00,228
Sr. Magruder, usted envió por...

769
00:50:00,312 --> 00:50:05,520
Ah. Si todos abren
tus libros de himnos a la página 90...

770
00:50:05,562 --> 00:50:09,103
Siéntate, C.W.
Tenemos una situación.

771
00:50:09,228 --> 00:50:11,937
Tu hermano se ve bien.
El embalsamador hizo un buen trabajo.

772
00:50:12,062 --> 00:50:14,437
Dejaré que los Coopersmiths
ponerte al día.

773
00:50:14,520 --> 00:50:19,062
Después de una búsqueda cuidadosa, utilizando algunos de
las técnicas más actualizadas,

774
00:50:19,103 --> 00:50:21,103
Encontramos algunas pistas interesantes.

775
00:50:21,187 --> 00:50:23,562
¿Sí? Llevando a quien,
¿Eleanor Roosevelt?

776
00:50:23,645 --> 00:50:26,812
Tenemos una huella de zapato en el
parapeto en Kensington Place.

777
00:50:26,895 --> 00:50:28,228
¿Entonces?

778
00:50:28,312 --> 00:50:31,353
Un ocho y medio
"C" Cordobés Florsheim.

779
00:50:31,395 --> 00:50:33,812
Sólo lo usan 20 millones de estadounidenses.

780
00:50:33,895 --> 00:50:37,103
Quiero decir, uso una "C" de ocho y medio.
Zapato cordobés Florsheim.

781
00:50:37,228 --> 00:50:40,812
Por el dinero no puedes
Consigue un zapato mejor.

782
00:50:40,895 --> 00:50:43,270
También encontramos un par de pelos.

783
00:50:43,353 --> 00:50:47,687
Uno en la alfombra del Kensington
lugar, el otro en realidad
dentro de la caja fuerte de Dillworth.

784
00:50:47,728 --> 00:50:49,687
Coinciden.

785
00:50:49,728 --> 00:50:52,270
Perdóname si no quedo noqueado.

786
00:50:52,312 --> 00:50:56,145
Oh, no nos referimos sólo el uno al otro.
Coinciden con los tuyos.

787
00:50:56,228 --> 00:50:58,978
Al igual que el ocho y medio
Cordobeses "C".

788
00:50:59,062 --> 00:51:02,645
Hola amigos. Los conozco chicos
están buscando mi trabajo...

789
00:51:02,770 --> 00:51:05,228
También tenemos una huella digital.
fuera de la caja de cerillas.

790
00:51:05,312 --> 00:51:07,895
Tienes una huella digital
de una caja de cerillas?

791
00:51:07,937 --> 00:51:10,645
El laboratorio Coopersmith utiliza
Aparato altamente sensible.

792
00:51:10,770 --> 00:51:14,437
- ¿No me vas a decir que es mío?
- Lo es, C.W.

793
00:51:14,520 --> 00:51:17,895
Bueno, ¿y qué?
Entonces dejo una huella en el parapeto,

794
00:51:17,937 --> 00:51:20,603
o sin darme cuenta se me cae una caja de cerillas.

795
00:51:20,687 --> 00:51:23,562
La caja de cerillas fue encontrada antes.
Llegaste al lugar.

796
00:51:23,603 --> 00:51:26,895
Ustedes no dudan de mi honestidad.
¿tú?

797
00:51:26,937 --> 00:51:29,437
Déjame decirte que estaba
Boy Scout durante tres años.

798
00:51:29,520 --> 00:51:32,437
Obtuve varias insignias de mérito.
casa, y mi clérigo,

799
00:51:32,520 --> 00:51:36,437
¿Quién pasa ahora mismo por ser buscado?
por pederastia, responderá por mí.

800
00:51:36,520 --> 00:51:39,478
Nadie hace ninguna acusación.

801
00:51:39,562 --> 00:51:42,145
Tienes alguna deuda pendiente
de las costosas apuestas deportivas...

802
00:51:42,228 --> 00:51:44,145
Béisbol, los ponis.

803
00:51:44,270 --> 00:51:46,228
¿Están investigándome?

804
00:51:46,270 --> 00:51:51,353
C.W., te lo aseguro, esto es sólo
una consulta interna en este momento.

805
00:51:51,437 --> 00:51:55,020
No queremos a la policia
para saberlo, y estamos
No busco mala publicidad.

806
00:51:55,103 --> 00:51:57,978
Señorita Fitzgerald, ¿qué opina?
Di algo.

807
00:51:58,062 --> 00:52:01,562
Eres una mujer brillante.
¿Crees que lo hice?

808
00:52:01,603 --> 00:52:05,728
Por favor, C.W. no tengamos
nuestro baño de sangre diario entre
usted y la señorita Fitzgerald.

809
00:52:05,770 --> 00:52:09,437
- Ella no es una investigadora.
- Pero ella es una mujer muy brillante.
- Tiene muchas ideas.

810
00:52:09,520 --> 00:52:12,020
Ella fue quien trajo estos
dos respiradores bucales en este caso.

811
00:52:12,103 --> 00:52:14,853
No es nada personal.
Sólo estamos construyendo un caso.

812
00:52:14,937 --> 00:52:18,312
Todos queremos atrapar a un ladrón de joyas.
Estoy de tu lado.

813
00:52:18,395 --> 00:52:21,312
Amigos, creo
Tenemos que conseguir chaquetas del equipo.

814
00:52:23,437 --> 00:52:27,020
Quiero un currículum de cada empleado que
Trabaja aquí enviado por mensajería a mi apartamento.

815
00:52:27,062 --> 00:52:31,437
No te preocupes, C.W.
Llegaremos al fondo de esto.

816
00:52:31,562 --> 00:52:34,228
Oh, señorita Fitzgerald,
Quería reunirme contigo más tarde.

817
00:52:34,312 --> 00:52:37,562
- ¿Sobre qué, señor Magruder?
- Nuestra cuenta de París.

818
00:52:37,603 --> 00:52:39,603
Según recuerdo,
esa cuenta está cerrada.

819
00:52:39,645 --> 00:52:41,978
Tengo que verte más tarde.
Sólo para hablar.

820
00:52:42,062 --> 00:52:45,770
Me comporté como un tonto.
Más tarde, para tomar una copa. Sólo para tomar una copa.

821
00:53:13,062 --> 00:53:15,687
Oh. Bien.

822
00:53:15,728 --> 00:53:18,062
¿Puedo entrar?

823
00:53:18,145 --> 00:53:20,603
Sí, claro. Estoy en shock.

824
00:53:20,687 --> 00:53:22,562
Yo... El lugar está un poco desordenado.

825
00:53:22,603 --> 00:53:25,687
Si hubiera sabido que vendrías, lo habría hecho.
Hizo que la criada reorganizara la tierra.

826
00:53:25,812 --> 00:53:27,770
¿Estás sola?

827
00:53:27,895 --> 00:53:29,853
¿Solo? Sí. Por supuesto.

828
00:53:29,937 --> 00:53:33,395
Habría llamado, pero decidí
Era más seguro hablar contigo en persona.

829
00:53:33,478 --> 00:53:36,395
- ¿Qué quieres decir con "más seguro"?
- No puedo quedarme mucho tiempo.

830
00:53:36,437 --> 00:53:38,395
¿Por qué? te vas a encontrar
¿Magruder en París?

831
00:53:38,437 --> 00:53:40,687
Eso no es asunto tuyo.

832
00:53:40,770 --> 00:53:44,728
Gracias por venir en mi defensa hoy en
la oficina. Fue muy amable de tu parte.

833
00:53:44,770 --> 00:53:46,812
eso es lo que queria
para hablar contigo.

834
00:53:46,895 --> 00:53:50,853
Los hermanos Coopersmith tenían a Laura.
Kensington será interrogado hoy.

835
00:53:50,895 --> 00:53:53,353
Ella les dijo que estaba contigo
anteanoche...

836
00:53:53,478 --> 00:53:57,270
y que recibiste una llamada telefónica
en medio de la noche
y empezó a actuar de forma extraña...

837
00:53:57,395 --> 00:54:00,145
y te deshiciste de ella porque tu
¿Tuviste que ir a algún lugar a medianoche?

838
00:54:00,228 --> 00:54:02,603
Bueno, déjame decirte que está mintiendo.

839
00:54:02,687 --> 00:54:05,562
- ¿Por qué mentiría?
- ¿Qu... Usa la cabeza?

840
00:54:05,603 --> 00:54:09,562
¿Patearía a Laura Kensington?
¿Salir de mi cama a medianoche?

841
00:54:09,645 --> 00:54:11,562
Incluso si el presidente me necesitara.

842
00:54:11,645 --> 00:54:15,187
- ¿Por qué me mientes?
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¿Con esta loca historia?

843
00:54:15,270 --> 00:54:17,687
Porque debería haber hablado
en esa reunión de hoy.

844
00:54:17,728 --> 00:54:20,145
Porque mientras pienso que estás
un pequeño con la boca harinosa...

845
00:54:20,228 --> 00:54:23,312
- Reptil.
- reptil... Gracias...
No creo que seas un ladrón de joyas.

846
00:54:23,395 --> 00:54:26,228
- ¿Qué te hace tan positivo?
- Es demasiado atrevido para ti.

847
00:54:26,353 --> 00:54:29,603
No eres lo suficientemente romántico.
Requiere talento e imaginación.

848
00:54:29,687 --> 00:54:31,895
Mi instinto me dice
no eres el indicado.

849
00:54:31,978 --> 00:54:34,562
- No pensé que tuvieras instintos.
- Los tengo.

850
00:54:34,645 --> 00:54:37,603
No suelo confiar en ellos, especialmente
cuando se trata de medir a los hombres,

851
00:54:37,645 --> 00:54:39,603
pero esta vez puedo sentirlo.

852
00:54:39,645 --> 00:54:42,728
Eres bueno en cosas del tipo comadreja,
como husmear y espiar.

853
00:54:42,812 --> 00:54:44,937
No eres lo suficientemente hombre
ser un ladrón de gatos.

854
00:54:45,020 --> 00:54:48,728
- Parece que te sientes atraído.
- a los hombres que infringen la ley.
- No estamos aquí para hablar de mí.

855
00:54:48,770 --> 00:54:52,562
Estamos aquí para hablar de lo que Laura
Kensington le dijo a los Coopersmith.

856
00:54:52,603 --> 00:54:54,687
Laura Kensington no estaba aquí.

857
00:54:54,770 --> 00:54:57,895
Ella... estás haciendo...
Laura Kensington no estaba aquí.

858
00:54:57,937 --> 00:55:00,937
Dijo que dejó su media aquí.

859
00:55:01,020 --> 00:55:03,395
Oye, ese podría ser el de cualquiera.
No lo sé...

860
00:55:03,437 --> 00:55:05,478
muchas mujeres pasan
a través de este apartamento.

861
00:55:05,562 --> 00:55:08,353
No digo que todos sean ganadores,
pero hay mucha acción aquí.

862
00:55:08,395 --> 00:55:10,853
Estoy seguro de que no eres demasiado exigente.

863
00:55:10,895 --> 00:55:13,562
Mirar. ¿Qué quieres de mí?

864
00:55:13,645 --> 00:55:18,353
Resulta que disfruto de la proximidad
de un miembro bien proporcionado
del sexo opuesto.

865
00:55:18,437 --> 00:55:22,853
Así nos creó Dios,
¿Y por qué debería ser yo el indicado?
¿Objetar su concepto?

866
00:55:22,895 --> 00:55:26,270
He venido a decirte que se está construyendo un caso.
contra ti. ¡Sé honesto conmigo!

867
00:55:26,312 --> 00:55:28,687
- Soy honesto. Soy honesto.
- ¿De dónde sacaste esta media?

868
00:55:28,728 --> 00:55:30,687
Son algunas tías.

869
00:55:30,728 --> 00:55:33,728
Las mujeres que están aquí, pierden.
un arete, una media, no lo sé.

870
00:55:33,812 --> 00:55:36,562
Laura Kensington dice que es de ella.
También dice que le dio propina al superintendente.

871
00:55:36,645 --> 00:55:39,978
Él la dejó entrar aquí.
y esa historia se confirma.

872
00:55:40,062 --> 00:55:42,770
- Quienquiera que sea, no estoy aquí.
- ¿Qué? ¿Qu...?

873
00:55:44,895 --> 00:55:47,353
- ¿Quién es?
- Son Herb y Joe Coopersmith.

874
00:55:47,395 --> 00:55:49,395
¡No quiero que me vean aquí!

875
00:55:49,437 --> 00:55:51,603
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Qué soy yo, un leproso?

876
00:55:51,687 --> 00:55:54,187
Estás bajo sospecha.
Tendría mucho que explicar.

877
00:55:54,228 --> 00:55:56,645
Sabes, creo que todavía estás enganchado.
en Magruder.

878
00:55:56,728 --> 00:55:59,187
Por eso no lo haces...
Baja al final del pasillo.

879
00:55:59,270 --> 00:56:01,270
Hay un dormitorio.
Cierra la puerta. Ve al dormitorio.

880
00:56:01,312 --> 00:56:04,270
¿Puedo sentarme ahí?
¿O atraparé algo?

881
00:56:04,312 --> 00:56:07,270
Los gérmenes no pueden vivir en el torrente sanguíneo.
Hace demasiado frío.

882
00:56:13,853 --> 00:56:16,103
Vamos, C.W. Abre.

883
00:56:16,145 --> 00:56:18,145
¡Próximo!

884
00:56:27,020 --> 00:56:29,312
Hola amigos.
¿Estás seguro de que has conseguido el apartamento adecuado?

885
00:56:29,395 --> 00:56:32,062
Las trampas con el queso.
están en el sótano.

886
00:56:32,103 --> 00:56:34,437
- ¿Podemos entrar?
- Ahora, espera un minuto.

887
00:56:34,520 --> 00:56:38,062
Tengo una corista en la trastienda,
y si no me apresuro...

888
00:56:38,145 --> 00:56:40,603
No sería Laura Kensington,
¿Lo haría?

889
00:56:40,687 --> 00:56:42,645
¿Laura Kensington?
No sé.

890
00:56:42,728 --> 00:56:44,978
Todos se ven iguales al revés.
Nunca puedo decirlo.

891
00:56:45,062 --> 00:56:47,062
Ella dice que estuvo aquí.
la otra noche,

892
00:56:47,228 --> 00:56:50,687
hasta que la dejaste para salir
misterioso asunto de media noche.

893
00:56:50,770 --> 00:56:54,187
Oye, ¿dejaría a Laura Kensington?
Como trigo integral.

894
00:56:54,270 --> 00:56:59,437
El problema es, Eddie, el guardia nocturno de
el edificio de la Costa Norte, dices, eh,

895
00:56:59,520 --> 00:57:02,770
hizo algo extraño a mitad de la noche
visitas a su oficina...

896
00:57:02,812 --> 00:57:05,020
ambas noches se produjeron los robos.

897
00:57:05,062 --> 00:57:07,270
Amigos, me encantaría charlar.
contigo, pero, ya sabes,

898
00:57:07,353 --> 00:57:09,645
hay una enfermera en
la otra habitación de allí, y...

899
00:57:09,728 --> 00:57:11,728
Pensé que habías dicho
ella era corista.

900
00:57:11,770 --> 00:57:14,270
¿Quién amamanta un poco?
Dame un respiro.

901
00:57:14,395 --> 00:57:17,228
Vamos. Podemos discutir esto
mañana, ¿no podemos?

902
00:57:17,270 --> 00:57:20,353
No sé cómo puedes todavía hacer el amor
con esto en mente.

903
00:57:20,437 --> 00:57:22,353
Ya sabes, estás enfrentando
una larga sentencia de cárcel.

904
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Es exactamente por eso que tengo que
Entra todo lo que pueda ahora.

905
00:57:25,270 --> 00:57:28,228
¿Sí? Bueno, vamos a darle la vuelta a esto.
mañana a la policía.

906
00:57:28,270 --> 00:57:31,770
Puedes ver. Hay un caso en desarrollo
eso es bastante incriminatorio.

907
00:57:31,853 --> 00:57:34,103
Ésta es una prueba circunstancial.
Eso es todo lo que tienes.

908
00:57:34,145 --> 00:57:37,812
Muchos hombres han ido a la horca
en pruebas circunstanciales.

909
00:57:37,937 --> 00:57:39,853
Bueno, muchachos, la horca
van a tener que esperar,

910
00:57:39,937 --> 00:57:42,770
porque tengo una camarera
En la otra habitación ahora, y yo...

911
00:57:42,853 --> 00:57:45,478
- ¿Camarera?
- Sí, una enfermera, ya sabes,

912
00:57:45,562 --> 00:57:48,062
quien... quien es un poquito
de una corista,

913
00:57:48,103 --> 00:57:50,062
y trabaja en un salón de vez en cuando.

914
00:57:50,187 --> 00:57:52,145
Si atrapas al ladrón de joyas,
házmelo saber.

915
00:57:52,228 --> 00:57:54,270
- Les conseguiré a ambos yo-yos nuevos.
- Sí.

916
00:57:57,728 --> 00:57:59,645
Ellos son...

917
00:58:01,728 --> 00:58:04,270
- ¿Qué es esto?
- Yo estaba...

918
00:58:04,312 --> 00:58:06,270
hojeando tu estantería,

919
00:58:06,312 --> 00:58:10,853
y encontré esta baraja
de naipes desnudos y estos.

920
00:58:10,895 --> 00:58:12,853
Esto es... ¿Qué quieres...?

921
00:58:12,895 --> 00:58:14,812
Esto es... Esto es
las joyas de Kensington.

922
00:58:14,937 --> 00:58:18,312
Este es el... Este es
las joyas Dillworth y el... el...

923
00:58:18,395 --> 00:58:20,353
Esto es...
¿Qué eres...?

924
00:58:22,062 --> 00:58:23,978
¿Qué estás buscando?
a mí así por?

925
00:58:24,020 --> 00:58:28,228
Porque los encontraste entre
¿Mi colección de estudios de arte femenino?

926
00:58:28,270 --> 00:58:30,228
¿Cuál es la implicación aquí?

927
00:58:30,270 --> 00:58:32,228
Solía ​​ir con el seis de picas.

928
00:58:32,270 --> 00:58:34,978
Entonces el cuatro de diamantes
Nos pilló juntos y hubo un...

929
00:58:35,062 --> 00:58:38,520
Yo era consciente de que te acercaste sigilosamente
misteriosamente a la oficina
en medio de la noche...

930
00:58:38,603 --> 00:58:40,520
y el guardia del vestíbulo te vio.

931
00:58:40,603 --> 00:58:42,978
Sé que tienes el de Laura Kensington.
media, y ella jura...

932
00:58:43,062 --> 00:58:46,687
la echaste de la cama para
ocúpate de negocios repentinos,
lo cual tu súper corrobora.

933
00:58:46,770 --> 00:58:49,645
Tienen una huella,
una caja de cerillas con tu huella dactilar,

934
00:58:49,728 --> 00:58:53,228
y todavía creí
que no lo hiciste.

935
00:58:53,312 --> 00:58:57,728
Pero ahora la propiedad robada real
aparece escondido en tu dormitorio.

936
00:58:57,812 --> 00:59:00,353
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Esto te hace sospechar de mí?

937
00:59:00,478 --> 00:59:04,312
De hecho, me conmovió un poco que
Se quedó despierto toda la noche cuidándome.

938
00:59:04,395 --> 00:59:08,770
Empecé a pensar: "Tal vez él no sea el
Parece una pequeña alimaña asquerosa."

939
00:59:08,853 --> 00:59:12,020
Tal vez soy una alimaña asquerosa,
pero soy una alimaña honesta y asquerosa.

940
00:59:12,062 --> 00:59:14,687
- Yo no tomé estas joyas.
- ¿Cómo puedes negarlo?

941
00:59:14,770 --> 00:59:17,187
- Te han pillado con las manos en la masa.
- Sí, yo...

942
00:59:17,270 --> 00:59:20,728
Qué... soy... te lo concedo,
hay una huella digital mía,

943
00:59:20,770 --> 00:59:24,478
y tienen una huella,
y las joyas están en mi dormitorio.

944
00:59:24,520 --> 00:59:26,478
Esto te lo doy.

945
00:59:26,562 --> 00:59:30,270
- Estoy empezando a pensar.
- Estoy en un tremendo problema aquí.
- Voy a llamar a la policía.

946
00:59:30,353 --> 00:59:33,520
No. ¿Te olvidarás de la lógica?
y dame el beneficio de la duda?

947
00:59:33,562 --> 00:59:36,103
- ¡Ja! Eso me convierte en un cómplice.
- No si soy inocente.

948
00:59:36,228 --> 00:59:38,312
No tienes un hueso kosher
en tu cuerpo.

949
00:59:38,395 --> 00:59:42,061
Es exactamente por eso que ustedes mismos
en estos problemas.

950
00:59:42,062 --> 00:59:44,562
Por eso Magruder
esperándote, ¿verdad?

951
00:59:44,687 --> 00:59:47,770
Tomas todas las decisiones equivocadas
Porque los haces aquí, no aquí.

952
00:59:47,853 --> 00:59:50,603
Decisiones tomadas aquí
no son tan confiables como aquí,

953
00:59:50,645 --> 00:59:53,187
porque estas son células grises
y esto es sangre,

954
00:59:53,270 --> 00:59:55,187
y la sangre circula
a través del cuerpo.

955
00:59:55,228 --> 00:59:57,562
Se da la vuelta.
Sabe cuál es el resultado.

956
00:59:57,603 --> 01:00:00,520
Pero aquí arriba, las células grises
simplemente quédate ahí y piensa.

957
01:00:00,603 --> 01:00:01,687
¿Ves lo que estoy diciendo?

958
01:00:01,728 --> 01:00:04,728
¿Ves lo que estoy diciendo?

959
01:00:04,853 --> 01:00:07,687
- ¿Hola?
- Constantinopla.

960
01:00:09,228 --> 01:00:11,353
Tomarás las joyas,
todos y cada uno de ellos.

961
01:00:11,395 --> 01:00:11,395
Tomarás las joyas,
todos y cada uno de ellos.

962
01:00:11,520 --> 01:00:13,395
Asegúrate de tenerlos todos.

963
01:00:13,478 --> 01:00:17,395
Envuélvalos bien en papel de estraza.
entonces es imposible para cualquiera
para decir cuáles son.

964
01:00:17,437 --> 01:00:21,395
Dirígete a la Gran Estación Central.
Alquila una taquilla. Enciérralos.

965
01:00:21,520 --> 01:00:25,020
Vuelve a casa llevándote la llave.
y pon la llave en tu buzón.

966
01:00:25,145 --> 01:00:27,687
Asegúrate de dejar el buzón abierto.

967
01:00:27,770 --> 01:00:31,062
Entonces irás a lo profundo,
sueño reparador, y al despertar,

968
01:00:31,103 --> 01:00:33,187
no recordarás nada
de lo que ha ocurrido.

969
01:00:33,270 --> 01:00:35,687
¿Está eso claro?

970
01:00:41,062 --> 01:00:43,020
¿Señorita Fitzgerald?

971
01:00:44,395 --> 01:00:46,395
¿Alguna vez te he dicho...?

972
01:00:47,895 --> 01:00:51,145
que eres uno de los mas
¿Mujeres hermosas que he conocido?

973
01:00:52,270 --> 01:00:54,853
- Te voy a entregar.
- No, lo digo en serio.

974
01:00:54,978 --> 01:00:58,562
Eso fue lo que me enamoró por primera vez.
contigo están esos hermosos ojos.

975
01:00:58,687 --> 01:01:01,770
No puedo creerlo. en realidad eres
¿Tratando de hablarme dulcemente?

976
01:01:01,853 --> 01:01:04,270
Me resistí porque, bueno, en el fondo...

977
01:01:04,353 --> 01:01:06,270
Pensé que podrías lastimarme,

978
01:01:06,353 --> 01:01:08,937
y no quise ponerme
en esa posición nuevamente.

979
01:01:09,020 --> 01:01:11,145
C.W., déjame aclararte
de una vez por todas.

980
01:01:11,228 --> 01:01:14,270
no estaría interesado en ti
si fueras el último hombre en la Tierra.

981
01:01:14,353 --> 01:01:16,645
No sólo eso, lo encuentro insultante.
que podrías pensar...

982
01:01:16,687 --> 01:01:18,687
Me enamoraría de tal
una estrategia de mano dura.

983
01:01:18,728 --> 01:01:20,853
que baja opinion
de mí debes tener.

984
01:01:20,895 --> 01:01:22,770
Gracias por pasarte.

985
01:01:22,853 --> 01:01:26,562
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
pero mañana por la noche,
tal vez podríamos cenar.

986
01:01:26,645 --> 01:01:28,562
Conozco un restaurante a la luz de las velas.

987
01:01:28,645 --> 01:01:32,020
Podría mirarte a los ojos
y decirte lo loco que estoy por ti.

988
01:01:32,103 --> 01:01:35,603
Si no supiera lo que es retorcerse
pequeña rata atrapada eras,

989
01:01:35,687 --> 01:01:37,603
Pensaría que tienes un tumor cerebral.

990
01:01:55,437 --> 01:01:58,103
- Llegas tarde.
- Dios, todavía estoy temblando.

991
01:01:58,187 --> 01:02:00,187
¿Anoche?
No pude pegar ojo.

992
01:02:00,312 --> 01:02:02,562
No es eso, Chris. Es Briggs.

993
01:02:03,895 --> 01:02:07,312
Él es culpable, ¿no?
Es una historia triste.

994
01:02:07,395 --> 01:02:09,562
Por favor no me obligues
entrar en todos los detalles,

995
01:02:09,603 --> 01:02:13,478
pero me pregunto si estará teniendo algún tipo
de colapso mental.

996
01:02:13,562 --> 01:02:16,062
Puede que se esté dando cuenta
las consecuencias de sus actos.

997
01:02:16,145 --> 01:02:18,937
- Los Coopersmith se están acercando a él.
- ¿Podría haber...?

998
01:02:18,978 --> 01:02:20,937
¿una doble personalidad?

999
01:02:20,978 --> 01:02:24,520
Muchos criminales han sido
conocido por jugar juegos astutos
cuando convenía a sus propósitos.

1000
01:02:24,562 --> 01:02:27,520
Necesito un trago.

1001
01:02:27,603 --> 01:02:31,228
Si te digo algo, ¿me lo prometes?
¿No hablar a medias?

1002
01:02:31,312 --> 01:02:34,312
Está bien, pero date prisa.
Tengo una gran noticia.

1003
01:02:34,437 --> 01:02:36,395
- Encontré las joyas.
- ¿Qué?

1004
01:02:48,562 --> 01:02:50,687
Y mantenme informado, ¿quieres?
Gracias.

1005
01:02:53,978 --> 01:02:56,228
La policía está en camino, gracias a Dios.

1006
01:02:56,312 --> 01:02:58,228
Es un caso abierto y cerrado.

1007
01:02:58,312 --> 01:03:01,228
Por mucho que me estremezca ante la publicidad,
Estoy eufórico por la recuperación.

1008
01:03:01,270 --> 01:03:04,728
esta claro que hay
Hay mucho más sobre esto, Chris.

1009
01:03:04,770 --> 01:03:08,728
Oh, he visto hombres llevados a los extremos
antes de estar rodeado de mucho dinero.

1010
01:03:08,812 --> 01:03:10,853
Estos tipos se ganan la vida exponiendo...

1011
01:03:10,895 --> 01:03:14,312
todo tipo de esquemas exóticos
para defraudar y robar a la gente.

1012
01:03:14,437 --> 01:03:17,645
A veces empiezan a pensar,
"Oye, estoy en el interior.
Sé por qué estos planes fracasan.

1013
01:03:17,687 --> 01:03:19,645
No cometeré los mismos errores".

1014
01:03:19,687 --> 01:03:23,270
Estás diciendo que está loco.
de tantos años de arduo trabajo?

1015
01:03:23,353 --> 01:03:27,687
Es un hombre motivado.
Tuve una terrible experiencia matrimonial.

1016
01:03:27,728 --> 01:03:30,895
Le alejaba de las mujeres, excepto de
las pequeñas secretarias que no amenazan...

1017
01:03:31,020 --> 01:03:33,395
y moscas de bar que recoge.

1018
01:03:33,437 --> 01:03:35,770
Aplastado cuando atrapó
su esposa la engaña.

1019
01:03:35,853 --> 01:03:37,770
se siente mayor
y mira a su alrededor y dice:

1020
01:03:37,895 --> 01:03:40,895
"Oye, tal vez sea hora
Cojo el mío y salgo".

1021
01:03:40,978 --> 01:03:43,312
Chico llamado Peterson
Hace un par de años intenté lo mismo.

1022
01:03:43,395 --> 01:03:46,353
Por supuesto, es un invitado.
en Sing Sing estos días.

1023
01:03:46,395 --> 01:03:49,645
Bueno, estoy seguro de que lo conoces.
mejor que yo.

1024
01:03:49,728 --> 01:03:51,770
Se resolverá solo.

1025
01:03:51,812 --> 01:03:55,562
Um, Betty Ann, hablé con Caroline.

1026
01:03:57,103 --> 01:04:00,187
- ¿Lo hiciste?
- Le dije que quería mi libertad.

1027
01:04:02,062 --> 01:04:04,603
- ¿En realidad?
- ¿No es fabuloso?

1028
01:04:04,687 --> 01:04:06,603
Es sorprendente.

1029
01:04:06,687 --> 01:04:08,603
Pensé que estarías
derribado.

1030
01:04:08,687 --> 01:04:11,728
Bueno, quiero decir, fue anoche.

1031
01:04:11,812 --> 01:04:14,270
- Es como una montaña rusa.
- Olvídate de anoche.

1032
01:04:14,353 --> 01:04:16,853
Sabía que había cometido un error
En el momento en que salí de tu apartamento.

1033
01:04:16,937 --> 01:04:19,020
¿Qué dijo ella?

1034
01:04:19,103 --> 01:04:21,895
Creo que ella sintió
nos habíamos estado distanciando.

1035
01:04:21,937 --> 01:04:23,895
Estaba muy serena.

1036
01:04:23,937 --> 01:04:26,520
Dijo si estaba seguro
eso es lo que quería, eh...

1037
01:04:27,895 --> 01:04:30,228
- Gracias.
- Quiero otro de estos, por favor.

1038
01:04:30,270 --> 01:04:32,520
Seguro.

1039
01:04:32,603 --> 01:04:35,270
Ciertamente no estás tan eufórico
como lo había imaginado.

1040
01:04:35,395 --> 01:04:39,645
Bueno, no puedes esperar que yo simplemente
cambiar de marcha y girar en un centavo.

1041
01:04:40,895 --> 01:04:42,895
- ¿Has cambiado de opinión?
- Mmm.

1042
01:04:44,353 --> 01:04:47,145
- No.
- No has conocido a nadie más, ¿verdad?

1043
01:04:47,270 --> 01:04:49,228
No, no, no lo he hecho.

1044
01:04:58,478 --> 01:05:02,103
No lo entiendo, amigos.
¿Qué... qué está pasando? ¿Qué hice?

1045
01:05:02,187 --> 01:05:06,020
Sí, esos son.
Estaban en su estantería.

1046
01:05:06,062 --> 01:05:10,937
Él apuesta todos los días, y, uh,
y normalmente pierde.

1047
01:05:11,020 --> 01:05:13,520
Sabía que le gustaban las casas de apuestas.
por un paquete.

1048
01:05:13,603 --> 01:05:16,562
Mira, estuve con él el martes por la noche.
hasta las 12:00 aproximadamente.

1049
01:05:16,603 --> 01:05:20,603
Entonces, de repente, recibió una llamada telefónica.
y él era como un hombre diferente.

1050
01:05:20,728 --> 01:05:23,770
Si fuera alguien más que C.W.,

1051
01:05:23,895 --> 01:05:26,687
Ni siquiera estaríamos discutiendo esto.

1052
01:05:26,728 --> 01:05:29,478
Las joyas estaban en su casillero.
Es un caso hermético.

1053
01:05:29,562 --> 01:05:32,062
Escuchen, muchachos,
Sé que querían mi trabajo,

1054
01:05:32,103 --> 01:05:34,645
pero me podrían dar 30 años
río arriba para esto.

1055
01:05:34,728 --> 01:05:37,187
Con buen comportamiento,
Saldrás en 20.

1056
01:05:37,270 --> 01:05:39,353
Yo te atraparé. No importa dónde estés.

1057
01:05:39,437 --> 01:05:42,520
Comprobaré cada bajo-I. Club Q en la ciudad,
y te encontraré. Te mataré.

1058
01:05:42,562 --> 01:05:45,062
- Bajo I. Q Algún genio.
- Mataré a estos tipos.

1059
01:05:45,145 --> 01:05:47,603
- Tómalo con calma.
- No soy de dar sermones piadosos,

1060
01:05:47,687 --> 01:05:50,062
pero si necesitabas dinero,
podrías haber venido a mí.

1061
01:05:50,145 --> 01:05:52,978
Yo habría escuchado.
Te advertí sobre tu hábito de jugar.

1062
01:05:53,062 --> 01:05:55,270
¿No puedes ver?
¿Qué conspiración es esta?

1063
01:05:55,437 --> 01:05:57,395
Dejan una huella
y una huella digital,

1064
01:05:57,478 --> 01:05:59,603
y el vigilante nocturno
falsifica mi firma.

1065
01:05:59,687 --> 01:06:03,562
Es fácil. Y esta chica loca
Quien fuma opio inventa una historia.

1066
01:06:03,645 --> 01:06:05,645
Y las plantas de Fitzgerald
las joyas de mi apartamento.

1067
01:06:05,728 --> 01:06:08,520
Hay una palabra para las personas que piensan
todos están conspirando contra ellos.

1068
01:06:08,562 --> 01:06:10,603
- Así es. Perceptivo.
- C.W.,

1069
01:06:10,687 --> 01:06:14,270
Intentaste tragarte la llave de
El casillero de la estación Grand Central...

1070
01:06:14,353 --> 01:06:16,270
donde encontramos los bienes robados.

1071
01:06:16,353 --> 01:06:18,687
- ¿Tiene algún testigo?
- ¡Sí, yo!

1072
01:06:18,728 --> 01:06:21,020
¿Vas a confiar en tu palabra antes que en la mía?

1073
01:06:21,103 --> 01:06:23,020
Llevémoslo al juzgado.
y reservarlo.

1074
01:06:23,062 --> 01:06:25,020
Será mejor que consigas un abogado, C.W.

1075
01:06:25,062 --> 01:06:27,062
Estoy sorprendido.
Este es uno de mis mejores hombres.

1076
01:06:27,103 --> 01:06:29,603
¿Sabes cuánto hace que conozco a este tipo?
Tommy, ven conmigo.

1077
01:06:29,645 --> 01:06:32,353
Sí, Mike, estoy justo detrás de ti.
Lo siento por esto, C.W.

1078
01:06:32,395 --> 01:06:34,478
Yo haré los arreglos.
Quedarse.

1079
01:06:52,103 --> 01:06:54,228
Bueno, bueno, bueno.

1080
01:06:54,270 --> 01:06:56,603
Si no es así
Sr. Investigador que habla rápido...

1081
01:06:56,687 --> 01:06:59,687
quien fue atrapado con su mano
en el tarro de galletas.

1082
01:06:59,812 --> 01:07:01,895
¿Realmente te eché de la cama?

1083
01:07:02,020 --> 01:07:05,228
¿Por qué? ¿Estás planeando usar
¿La defensa de la locura?

1084
01:07:05,270 --> 01:07:08,478
Escucha, cariño, necesito ayuda.
y me vas a ayudar.

1085
01:07:08,603 --> 01:07:11,187
- ¿Lo soy?
- Sí.

1086
01:07:11,228 --> 01:07:12,853
- ¿Y qué te hace pensar eso?
- Este es tu tipo de cosas.

1087
01:07:12,895 --> 01:07:14,603
- ¿Y qué te hace pensar eso?
- Este es tu tipo de cosas.

1088
01:07:14,687 --> 01:07:16,603
Esto quedará genial en tu currículum.

1089
01:07:16,687 --> 01:07:20,770
Un presunto delincuente, un atrevido escape de
Jefatura de policía, plena luz del día.

1090
01:07:20,853 --> 01:07:23,395
Te gustan este tipo de cosas.

1091
01:07:23,478 --> 01:07:25,478
Ve al cajón superior de allí.

1092
01:07:25,520 --> 01:07:28,270
Le quitaron las esposas
Saque el segundo cajón de la izquierda.

1093
01:07:28,312 --> 01:07:30,312
- Debe haber una llave ahí.
- Nervioso.

1094
01:07:30,353 --> 01:07:34,145
Mira si hay una llave.
Ir. Apresúrate. Vamos.

1095
01:07:34,228 --> 01:07:36,187
No... te lastimes...
Tengo que hacer esto rápido.

1096
01:07:36,312 --> 01:07:38,270
De lo contrario, voy a ser...
Me encerrarán.

1097
01:07:38,353 --> 01:07:40,895
Me estaré duchando con todos los hombres.
por el resto de mi vida.

1098
01:07:40,937 --> 01:07:43,353
Oye, señorita, lo siento.
A nadie se le permite entrar aquí.

1099
01:07:44,895 --> 01:07:46,853
¿Quieres venir conmigo?

1100
01:07:59,437 --> 01:08:01,437
Vámonos, señorita.
No tienes permitido entrar aquí.

1101
01:08:01,520 --> 01:08:03,520
Vamos. A menos que tu
Quiero que me encierren también.

1102
01:08:03,645 --> 01:08:07,103
- Lamento que las cosas no hayan funcionado, C.W.
- Vamos. Vamos.

1103
01:08:07,145 --> 01:08:09,478
- ¿Sí? ¿Quieres encerrarme?
- ¿Qué sucede contigo?

1104
01:08:09,562 --> 01:08:12,770
- ¡Sólo quita tus manos de mí!
- ¿Te pasa algo?

1105
01:08:39,728 --> 01:08:43,353
Caroline y yo estamos trabajando en el
Detalles del acuerdo de separación ahora.

1106
01:08:43,437 --> 01:08:46,603
Estaré fuera de casa en dos semanas.
El divorcio tardará más.

1107
01:08:46,687 --> 01:08:49,312
Por eso el acuerdo
tiene que estar firmemente en su lugar.

1108
01:08:49,395 --> 01:08:52,603
De lo contrario, podría morir.
si nos encontráramos juntos.

1109
01:08:52,687 --> 01:08:55,603
- ¿Dónde estás?
- ¿Crees que es realmente culpable?

1110
01:08:55,687 --> 01:08:59,812
- ¿Es eso en lo que estás pensando?
- No puedo deshacerme de este sentimiento de inquietud.

1111
01:08:59,895 --> 01:09:02,062
¿Qué? ¿Que es inocente?
Lo pillaron con las manos en la masa.

1112
01:09:02,145 --> 01:09:04,478
Créeme,
simplemente no se siente bien.

1113
01:09:04,562 --> 01:09:08,145
No veo esa pequeña termita entrometida
como un romántico ladrón de joyas.

1114
01:09:08,228 --> 01:09:10,437
Bueno, difícilmente llamaría
rompiendo la ley romántica.

1115
01:09:10,603 --> 01:09:13,020
No quise decir eso de esa manera.

1116
01:09:13,062 --> 01:09:15,728
¿Qué quisiste decir? la evidencia
contra él es abrumadora.

1117
01:09:15,853 --> 01:09:18,895
Ya no sé a qué me refiero.

1118
01:09:18,978 --> 01:09:21,145
¿Hola? Sí.

1119
01:09:22,562 --> 01:09:25,645
Sí, lo es. Esperar.

1120
01:09:25,728 --> 01:09:27,687
- Son los toneleros.
- Gracias.

1121
01:09:29,187 --> 01:09:31,103
Hola. No.

1122
01:09:32,228 --> 01:09:35,603
¿En serio? Oh... Oh, ¿cómo?

1123
01:09:37,395 --> 01:09:40,853
Bueno. Sí, ciertamente lo haré.

1124
01:09:40,937 --> 01:09:44,853
Si tuvieras alguna duda sobre su
culpabilidad, esto debería calmarlos.

1125
01:09:44,937 --> 01:09:47,395
- Se escapó.
- ¿Lo hizo?

1126
01:09:47,520 --> 01:09:50,853
Se quitó las esposas y saltó.
al otro lado del edificio de al lado.

1127
01:09:50,895 --> 01:09:54,603
- ¿C.W. Briggs?
- Como un ladrón común.

1128
01:09:54,687 --> 01:09:58,478
Estoy empezando a darme cuenta de que ninguno de nosotros
Realmente lo conocí todos estos años.

1129
01:09:58,562 --> 01:10:00,478
tengo que bajar
a la jefatura de policía.

1130
01:10:00,562 --> 01:10:03,270
Se parece a tu pequeña termita.
comió para salir.

1131
01:10:19,770 --> 01:10:21,895
- ¿Se te olvidó...?
- Resiste la tentación de gritar.

1132
01:10:21,978 --> 01:10:25,270
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Pequeño ladrón de joyas?
- No, no soy un ladrón.

1133
01:10:25,353 --> 01:10:27,312
Yo... soy sospechoso.
Es completamente diferente.

1134
01:10:27,395 --> 01:10:30,228
Soy un sospechoso muy prometedor.
pero no lo hice,

1135
01:10:30,312 --> 01:10:32,270
y tengo que tener tiempo para demostrarlo.

1136
01:10:32,353 --> 01:10:34,770
De lo contrario, me van a encerrar.
en un edificio de hormigón...

1137
01:10:34,853 --> 01:10:37,103
y solo podrás
para insultarme los días de visita.

1138
01:10:37,187 --> 01:10:40,312
- ¿Por qué viniste aquí?
- Porque no tengo a nadie más a quien recurrir.

1139
01:10:40,395 --> 01:10:42,312
Todo el mundo sabe cuánto me odias.

1140
01:10:42,395 --> 01:10:44,395
para que nadie me busque aquí.

1141
01:10:44,478 --> 01:10:46,478
Necesito un lugar para dormir.
Estoy agotado.

1142
01:10:46,562 --> 01:10:49,353
No puedes dormir aquí.
No podía pagar las facturas de la fumigación.

1143
01:10:49,395 --> 01:10:51,395
Si quieres llamar a la policía,
llama a la policía.

1144
01:10:51,478 --> 01:10:54,062
No me importa.
Sabes, estoy durmiendo aquí.

1145
01:10:54,145 --> 01:10:56,103
Si quieres llamarlos, entonces llámalos.

1146
01:11:03,103 --> 01:11:05,395
Consíganme el distrito 11.

1147
01:11:30,395 --> 01:11:32,853
- ¿Hola?
- ¿Señorita Fitzgerald?

1148
01:11:32,978 --> 01:11:36,020
- ¿Sí?
- Madagascar.

1149
01:11:38,062 --> 01:11:40,145
Estás en un trance profundo,

1150
01:11:40,228 --> 01:11:44,395
y obedecerás todos y cada uno de los mandamientos
te da el Escorpión de Jade.

1151
01:11:44,478 --> 01:11:47,187
adquirirás
todos los datos de seguridad pertinentes...

1152
01:11:47,228 --> 01:11:49,395
para la mansión Adrian Greenwood.

1153
01:11:49,478 --> 01:11:54,020
Continuarás allí,
y después de desactivar el sistema de seguridad,

1154
01:11:54,103 --> 01:11:56,937
te quitarás todas las joyas
desde la caja fuerte,

1155
01:11:57,062 --> 01:11:59,562
obteniendo todos y cada uno de ellos.

1156
01:11:59,645 --> 01:12:03,687
Estas joyas las esconderás
en tu apartamento. ¿Está esto claro?

1157
01:12:03,770 --> 01:12:05,728
Sí.

1158
01:13:05,062 --> 01:13:07,687
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?

1159
01:13:07,770 --> 01:13:11,937
No. He tenido los sueños más extraños.

1160
01:13:12,020 --> 01:13:14,937
Eso es gracioso, porque he tenido algunos
Últimamente tengo sueños locos.

1161
01:13:15,020 --> 01:13:17,020
Soñé que finalmente estábamos juntos.

1162
01:13:17,103 --> 01:13:20,103
¿En realidad? ¿Tú y Magruder?
Es una combinación hecha en el cielo.

1163
01:13:20,187 --> 01:13:22,437
Por un ángel retrasado, pero en el cielo.

1164
01:13:22,520 --> 01:13:26,562
Me malinterpretas. soñé
tú y yo finalmente terminamos juntos.

1165
01:13:26,645 --> 01:13:29,228
Tú... Eso es gracioso.
Porque no escuché ningún grito.

1166
01:13:29,312 --> 01:13:31,270
Desde el primer minuto que te conocí,

1167
01:13:31,312 --> 01:13:35,645
una voz dentro de mi dijo
Finalmente encontré lo que he sido
buscando toda mi vida.

1168
01:13:35,728 --> 01:13:38,478
¿Qué es eso?
¿Una cucaracha, una alimaña, un pequeño gusano?

1169
01:13:38,562 --> 01:13:41,187
Un negro... ¿O te llamé?
¿una araña viuda negra?

1170
01:13:41,270 --> 01:13:46,103
Sabía que tarde o temprano, tú y yo
terminarían uno en brazos del otro.

1171
01:13:46,187 --> 01:13:49,062
Oye, ¿has estado haciendo gárgaras?
con tequila?

1172
01:13:49,103 --> 01:13:53,770
Eres un hombre muy romántico.

1173
01:13:54,937 --> 01:13:57,020
¿Qué fumaste antes de que despertara?

1174
01:13:57,062 --> 01:14:02,520
Supongamos que te dijera que tenía
el enamoramiento más apasionado de ti
Alguna vez he sentido algo por algún hombre.

1175
01:14:02,562 --> 01:14:05,895
Temería por mi vida,
Porque pensaría que fue una trampa.

1176
01:14:05,937 --> 01:14:10,062
Estaban tocando esta canción.
la primera vez que tu y yo tuvimos
bebidas juntos en el Rocky's Bar.

1177
01:14:10,145 --> 01:14:12,228
¿Recuerdas a qué estaban jugando?
en Rocky's Bar?

1178
01:14:12,312 --> 01:14:14,812
No es que no tuviera
Lo pasé bien allí, pero no lo hice.

1179
01:14:14,937 --> 01:14:18,062
Mi pasión por ti es tan intensa,
me da miedo.

1180
01:14:18,145 --> 01:14:20,103
¿No ves que lo he sumergido...?

1181
01:14:20,187 --> 01:14:24,020
bajo una máscara de actos hostiles
y palabras crueles?

1182
01:14:24,103 --> 01:14:27,353
No te preocupes por eso, porque yo-yo-yo
Realmente nunca lo tomé en serio.

1183
01:14:27,395 --> 01:14:30,520
Cuando dijiste que querías aplastarme
como un insecto bajo tu talón,

1184
01:14:30,603 --> 01:14:33,312
esa fue solo tu manera de decir,
"Retrocede un poco."

1185
01:14:33,437 --> 01:14:35,562
¿No pudiste ver que estaba?
¿Solo protegerme?

1186
01:14:35,645 --> 01:14:37,978
- Señorita Fitzgerald...
- Llámame Betty Ann.

1187
01:14:38,062 --> 01:14:41,270
Mira, Betty Ann.
Odio ser un aguafiestas, pero, pero, eh...

1188
01:14:41,353 --> 01:14:44,603
Si esto es algún tipo de plan
tomar ventaja... no es muy sutil.

1189
01:14:44,687 --> 01:14:48,645
Eres el hombre con el que me casaré.
Lo he sabido desde la primera
momento en que te vi.

1190
01:14:48,728 --> 01:14:50,645
Si te vas a casar conmigo,
Deberíamos llamar a Bellevue.

1191
01:14:50,728 --> 01:14:52,687
necesitas un poco
Descarga eléctrica, cariño.

1192
01:14:52,770 --> 01:14:54,728
- ¿Me besarías?
- ¿A mí?

1193
01:14:54,770 --> 01:14:57,270
¿Quieres que te ponga una mojada encima?

1194
01:14:57,395 --> 01:15:00,353
Siempre he imaginado si me llevaras
en tus brazos y me besaste,

1195
01:15:00,437 --> 01:15:02,937
Finalmente pude sentir esos fuegos artificiales.
la gente habla.

1196
01:15:03,020 --> 01:15:06,603
- ¿Es así como eres?
- ¿fuera de la oficina?
- ¿Qué estás pensando?

1197
01:15:06,687 --> 01:15:08,895
Estoy pensando que es una pena
nos odiamos.

1198
01:15:08,937 --> 01:15:12,520
- Por ahora, podríamos haberlo hecho.
- tenía una familia numerosa.
- Me voy a desmayar.

1199
01:15:12,603 --> 01:15:14,895
Estable, firme.
A veces afecto a las mujeres de esta manera.

1200
01:15:14,978 --> 01:15:16,895
- No puedo permanecer despierto.
- Tranquilo, tranquilo.

1201
01:15:16,978 --> 01:15:20,020
- Sólo necesito descansar.
- mi cabeza en tu hombro.
- Tranquilo, eh...

1202
01:15:20,103 --> 01:15:22,978
Debo recordar qué jabón
Lo usé esta mañana.

1203
01:15:24,437 --> 01:15:26,770
♪♪

1204
01:15:26,812 --> 01:15:29,312
♪♪

1205
01:15:36,800 --> 01:15:40,633
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Buenos días, cariño.

1206
01:15:40,675 --> 01:15:43,092
No me llames cariño.
¿Qué está sucediendo?

1207
01:15:43,175 --> 01:15:45,675
Me quedé despierto toda la noche...

1208
01:15:45,758 --> 01:15:48,175
pensando en todas esas cosas
que dijiste,

1209
01:15:48,217 --> 01:15:51,175
y todo eso sonó
una campana muy profunda conmigo.

1210
01:15:51,258 --> 01:15:54,092
- ¿Qué?
- Hubo tantas veces,

1211
01:15:54,175 --> 01:15:56,842
ya sabes, cuando estábamos
discutiendo en la oficina,

1212
01:15:56,925 --> 01:15:59,592
y tuve la sensación de que en el fondo,

1213
01:15:59,717 --> 01:16:02,550
debajo de todo,
Estabas realmente loco por mí.

1214
01:16:02,592 --> 01:16:05,133
¿Loco por ti?
¿Qué, te cayeron de cabeza?

1215
01:16:05,217 --> 01:16:07,300
No, oye, Toots, tengo que decirte,

1216
01:16:07,467 --> 01:16:10,883
anoche, para un pescado frío,
Eras muy bueno.

1217
01:16:10,967 --> 01:16:12,925
Escucha, amigo, no me llames "tonto".

1218
01:16:13,008 --> 01:16:14,925
no me gusta
nada mejor que "cariño".

1219
01:16:15,008 --> 01:16:18,967
No soy uno de los disponibles.
Annies que se sienta en tu regazo
mientras das el dictado.

1220
01:16:19,092 --> 01:16:22,050
¿Qué hiciste, colarte aquí?
y deslizarse en mis brazos?

1221
01:16:22,133 --> 01:16:26,717
Oye, ¿qué está pasando? Intentaste
Desnúdame anoche y bésame.

1222
01:16:26,800 --> 01:16:30,133
- ¿De qué estás hablando?
- Entraste aquí y te desmayaste.
<i>- Y ahora la noticia.</i>

1223
01:16:30,175 --> 01:16:32,175
- Estoy confundido.
<i>- El esquivo ladrón de joyas...</i>

1224
01:16:32,300 --> 01:16:35,175
<i>responsable del robo del Kensington
y la suerte de Dillworth esta semana...</i>

1225
01:16:35,258 --> 01:16:37,175
<i>ha vuelto a atacar.</i>

1226
01:16:37,258 --> 01:16:42,175
<i>C.W. Briggs, un ex empleado
de Fidelidad de la Costa Norte y
Compañía de Accidentes de Nueva York,</i>

1227
01:16:42,258 --> 01:16:45,008
<i>es el principal sospechoso del robo
de la última víctima,</i>

1228
01:16:45,050 --> 01:16:47,425
<i>Adrian Greenwood de Manhattan.</i>

1229
01:16:47,508 --> 01:16:50,675
<i>Los detalles del crimen fueron
Lo mismo que los dos primeros de esta semana.</i>

1230
01:16:50,758 --> 01:16:53,300
<i>Además de más
un millón de dólares en joyas,</i>

1231
01:16:53,383 --> 01:16:55,925
<i>el ladrón se escapó
con una cantidad similar de efectivo.</i>

1232
01:16:56,008 --> 01:16:59,217
<i>La policía había recuperado las joyas.
de los robos anteriores,</i>

1233
01:16:59,300 --> 01:17:03,217
<i>que condujo a la captura y arresto
del principal sospechoso, C.W. Briggs.</i>

1234
01:17:03,300 --> 01:17:05,217
Entonces por eso escapaste
de la policía.

1235
01:17:05,258 --> 01:17:08,717
No para intentar demostrar tu inocencia,
sino porque tenías asuntos pendientes.

1236
01:17:08,883 --> 01:17:10,883
¿Qué tipo de negocio?
¡Estaba aquí contigo!

1237
01:17:11,008 --> 01:17:14,967
Sí, bueno, por alguna razón,
tengo problemas para recordar
Todo eso, pero estaba dormido.

1238
01:17:15,008 --> 01:17:17,508
Incluso si viniste aquí a dormir,
podrías haber despertado,

1239
01:17:17,633 --> 01:17:19,633
Robó a estas personas y luego regresó.

1240
01:17:19,717 --> 01:17:22,133
- ¡Acabas de usar esto como un refugio seguro!
- Podría haberlo hecho,

1241
01:17:22,217 --> 01:17:24,217
pero no lo hice.

1242
01:17:24,300 --> 01:17:26,800
Intentaste desnudarme y besarme.

1243
01:17:26,842 --> 01:17:28,800
Me estás alimentando con la mentira equivocada.

1244
01:17:28,842 --> 01:17:31,133
nunca lo he intentado
para desnudarte en mi vida,

1245
01:17:31,175 --> 01:17:34,633
y no te besaría
si estuviéramos abandonados
en una isla desierta durante 20 años.

1246
01:17:34,675 --> 01:17:37,467
Nunca estaríamos abandonados durante 20 años.
Porque después de 20 minutos,

1247
01:17:37,508 --> 01:17:39,508
Haría un arco y una flecha y te mataría.

1248
01:17:39,592 --> 01:17:43,967
¿Qué estás pensando? me voy a casar
Chris Magruder, por el amor de Dios.

1249
01:17:44,050 --> 01:17:46,217
- ¿Eres?
- Sí.

1250
01:17:46,258 --> 01:17:48,925
Hemos fijado una fecha de primavera,
tan pronto como su divorcio sea definitivo.

1251
01:17:49,008 --> 01:17:51,758
Así que si te estuviera desnudando
o intentar besarte,

1252
01:17:51,842 --> 01:17:53,842
Debo tener múltiples personalidades.

1253
01:17:53,925 --> 01:17:58,342
Si te casas con Chris Magruder,
Tienes múltiples estupideces.

1254
01:17:58,383 --> 01:18:01,092
Uh, sí, debe haber sido
el alcohol de anoche,

1255
01:18:01,175 --> 01:18:04,383
pero eras como una persona cambiada,
y uno mucho mejor.

1256
01:18:04,508 --> 01:18:08,967
Voy a darme una ducha y si
no te has ido cuando salgo,
Estoy llamando a mi distrito local.

1257
01:18:10,300 --> 01:18:12,842
Por un minuto,
bajaste la guardia.

1258
01:18:12,967 --> 01:18:14,842
En realidad eras sexy

1259
01:18:14,925 --> 01:18:17,383
aunque cuando la luz
golpearte de cierta manera,

1260
01:18:17,425 --> 01:18:19,550
usted tiende a parecerse a Mussolini.

1261
01:18:20,675 --> 01:18:22,800
Mi...

1262
01:18:29,592 --> 01:18:32,092
Bastante elegante para un oficinista.

1263
01:18:32,133 --> 01:18:35,758
Vaya, Magruder realmente debe
Te amo de una manera extravagante.

1264
01:18:37,550 --> 01:18:41,217
Probablemente le guste ir a París contigo.
más que con su esposa.

1265
01:18:53,342 --> 01:18:55,592
lo entiendo
Tú y Charlie tenéis algo para mí.

1266
01:18:55,675 --> 01:18:57,883
No sé sobre Charlie,
pero se me ocurrió un nombre.

1267
01:18:57,967 --> 01:19:00,467
¿En realidad? Bueno, golpéame. Pónmelo encima.

1268
01:19:00,508 --> 01:19:03,175
Eddie Polgar.

1269
01:19:03,217 --> 01:19:05,175
Eddie Polgar. ¿Quién es ese?

1270
01:19:05,217 --> 01:19:08,174
No significa nada para mí,
pero ha aparecido dos veces.

1271
01:19:08,175 --> 01:19:11,175
- ¿Eddie Polgar?
- Sí, sí. No hay antecedentes policiales.

1272
01:19:11,217 --> 01:19:15,007
Podría ser un alias.
No sé. Es todo lo que pude conseguir.

1273
01:19:15,008 --> 01:19:17,050
Oye, oye, oye. Vienen hombres azules.

1274
01:19:17,133 --> 01:19:19,092
Sigue moviéndote. ¡Sigue moviéndote!

1275
01:19:21,175 --> 01:19:23,342
-Charlie.
- C.W., ¿eres tú?

1276
01:19:23,508 --> 01:19:26,675
- Recibí un mensaje de que me querías.
- Estás caliente como una pistola.

1277
01:19:26,717 --> 01:19:30,633
"Caliente"? La policía de la ciudad de Nueva York quiere
para darme un premio a la trayectoria.

1278
01:19:31,925 --> 01:19:35,050
Nombre Eddie Polgar
significa algo para ti?

1279
01:19:35,175 --> 01:19:39,217
- Cero.
- Nada. no puedo conseguir
un descanso, no importa lo que haga.

1280
01:19:39,300 --> 01:19:42,300
- Mete la mano en la taza.
- ¿En la copa?

1281
01:19:42,342 --> 01:19:45,008
En la copa. Sí, sí, sí.

1282
01:19:45,092 --> 01:19:48,050
Sí.

1283
01:19:48,092 --> 01:19:50,383
Treinta y ocho centavos y un fajo de papel.

1284
01:19:50,467 --> 01:19:53,217
Ah, y alguien tiró su chicle.
en su establecimiento comercial.

1285
01:19:53,342 --> 01:19:55,758
Bueno, abre el fajo de papel.

1286
01:19:57,008 --> 01:19:59,133
- ¿Por qué?
- Es una pista.

1287
01:19:59,217 --> 01:20:02,008
- ¿Qué tipo de pista?
- Del atraco de anoche.

1288
01:20:02,050 --> 01:20:05,008
Los toneleros lo encontraron.
en el camino de entrada de la propiedad.

1289
01:20:08,133 --> 01:20:11,883
- Charlie, ¿qué...?
- El ladrón lo dejó caer al escapar.

1290
01:20:11,967 --> 01:20:14,675
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Tengo un amigo, que tiene un amigo...

1291
01:20:14,758 --> 01:20:18,258
que trabaja en el mismo edificio
como Agencia Coopersmith.

1292
01:20:18,342 --> 01:20:20,883
- Pensé que tal vez lo querrías.
- Charlie, este es...

1293
01:20:20,967 --> 01:20:23,342
Estos pendientes son hurto mayor.

1294
01:20:23,383 --> 01:20:25,925
Veo por la expresión de tu cara
Debí haberte ayudado.

1295
01:20:28,008 --> 01:20:30,467
Cherchezla mujer.
¿Sabes lo que eso significa, Charlie?

1296
01:20:30,592 --> 01:20:33,300
- ¿Qué?
- Encuentra a la mujer.

1297
01:20:33,383 --> 01:20:38,050
- ¿Hay una mujer?
- Bueno, primero lo pensé.

1298
01:20:38,133 --> 01:20:41,508
Entonces no lo hice.
Ahora creo que la tengo.

1299
01:20:42,800 --> 01:20:44,758
Trabajas al lado de una persona durante años,

1300
01:20:44,842 --> 01:20:46,758
y luego un día
La tentación es demasiado grande.

1301
01:20:46,842 --> 01:20:49,633
- No lo creo. No C.W.
- No tiene sentido.
- ¿Por qué no?

1302
01:20:49,675 --> 01:20:53,133
Jill, no creo que ninguno de nosotros
Lo esperaba, pero ahora hay pruebas.

1303
01:20:53,258 --> 01:20:55,758
Escuchaste que Fitzgerald vio las joyas.
sentado en su apartamento, ¿verdad?

1304
01:20:55,842 --> 01:20:59,258
Sí, y cómo luchó contra la policía.
cuando consiguieron la llave de su casillero.

1305
01:20:59,383 --> 01:21:01,300
- Para mí es de tipo abierto y cerrado.
- ¿Qué?

1306
01:21:01,342 --> 01:21:05,300
- No se huye de la policía.
- Si eres inocente.
- Eso es lo que estoy diciendo.

1307
01:21:05,383 --> 01:21:08,342
¿Qué pasa con el valor que tomó?
golpear dos veces? Vamos, chicos.

1308
01:21:08,383 --> 01:21:13,008
C.W. merece algo de crédito.
Resultó ser un tipo bastante valiente.

1309
01:21:16,508 --> 01:21:17,633
Hola. ¿Dónde estás?

1310
01:21:17,675 --> 01:21:20,008
Hola. ¿Dónde estás?

1311
01:21:20,092 --> 01:21:23,758
No importa dónde esté.
Debo subir a la oficina.

1312
01:21:25,133 --> 01:21:28,800
Yo-creo que hay más gente.
involucrado en esta cosa.

1313
01:21:28,883 --> 01:21:32,133
Yo-yo-yo-yo creo que Fitzgerald
está detrás de esto.

1314
01:21:32,175 --> 01:21:34,633
¿El nombre...?

1315
01:21:34,675 --> 01:21:37,717
¿Eddie Polgar significa algo para ti?

1316
01:21:37,842 --> 01:21:39,258
No.

1317
01:21:39,342 --> 01:21:41,342
Mira, tengo que subir a la oficina.

1318
01:21:41,467 --> 01:21:43,467
quiero pasar
El informe de los toneleros.

1319
01:21:43,550 --> 01:21:47,717
Quiero comprobarlo y quiero
echa un vistazo al escritorio de Fitzgerald nuevamente.

1320
01:21:56,842 --> 01:21:58,842
No hay duda al respecto.

1321
01:21:58,883 --> 01:22:01,967
Fitzgerald está involucrado en esto.
hasta su cuello.

1322
01:22:02,050 --> 01:22:06,092
No puedes dejar que esta mujer y tu
Los sentimientos por ella influyen en tu juicio.

1323
01:22:06,175 --> 01:22:08,633
no tiene nada que ver
con mis sentimientos por ella.

1324
01:22:08,675 --> 01:22:11,008
es lo unico
eso tiene algún sentido.

1325
01:22:11,092 --> 01:22:14,800
Voy a su casa porque pensé
nadie me buscará allí...

1326
01:22:14,883 --> 01:22:16,842
Porque ella me odia tanto.

1327
01:22:16,925 --> 01:22:20,675
Me voy a dormir. En medio del
Por la noche oigo un ruido y me despierto.

1328
01:22:20,758 --> 01:22:24,467
La encuentro. me imagino,
"Está bien, entonces ella tampoco puede dormir".

1329
01:22:24,508 --> 01:22:26,508
Pero no. Eso no es lo que es.

1330
01:22:26,592 --> 01:22:30,883
Ella había cometido el atraco a Greenwood y
ella regresaba y la atrapé.

1331
01:22:30,967 --> 01:22:33,717
Entonces, naturalmente, ella comienza
actuar de manera muy peculiar.

1332
01:22:33,758 --> 01:22:35,883
Ya sabes, ella empieza a...
La atrapo.

1333
01:22:35,967 --> 01:22:38,633
Entonces ella comienza a seducirme.
con sus artimañas femeninas.

1334
01:22:38,717 --> 01:22:41,800
- ¿Qué significa qué?
- Quiere decir que de repente soy guapo...

1335
01:22:41,842 --> 01:22:44,425
y yo soy hermosa y ella
no puede quitarle las manos...

1336
01:22:44,550 --> 01:22:46,633
¿Te suena eso a Fitzgerald?

1337
01:22:46,717 --> 01:22:50,633
o un intrigante que intenta
¿Para tomarme por tonto?

1338
01:22:50,758 --> 01:22:55,425
En realidad, suena como ese espectáculo de magia.
manifestación de Voltan Polgar.

1339
01:22:55,467 --> 01:22:58,258
Así es.
Esa fue la noche del primer robo.

1340
01:22:58,342 --> 01:23:01,300
No lo sé, C.W. Creo
ella tiene algunos sentimientos reales por ti.

1341
01:23:01,342 --> 01:23:03,883
No seas ridículo.
Ella me odia.

1342
01:23:04,008 --> 01:23:07,758
Q-Q-¿Cuál es el nombre que dijiste?
de, del mago...

1343
01:23:07,883 --> 01:23:10,592
¿A quién ahora he reprimido por completo?

1344
01:23:10,675 --> 01:23:12,758
Ah, Voltán.

1345
01:23:12,842 --> 01:23:16,008
Voltan el Inescrutable.
El Escorpión de Jade.

1346
01:23:16,092 --> 01:23:19,217
- ¿Cómo se llama?
- Voltán Polgar.

1347
01:23:19,342 --> 01:23:21,883
Eli Voytak Polgar.

1348
01:23:23,800 --> 01:23:26,258
Estoy... sólo teorizando...

1349
01:23:26,383 --> 01:23:30,300
en un increible
secuencia de eventos.

1350
01:23:30,383 --> 01:23:34,092
Te pareces a mi tío Jerry justo después
el camión de United Parcel lo atropelló.

1351
01:23:34,217 --> 01:23:38,633
¿Qué pasó? Sé que lo describiste
esto antes, pero, pero ¿qué pasó?

1352
01:23:38,717 --> 01:23:42,383
Me subieron al escenario...
me trajo al escenario.

1353
01:23:42,467 --> 01:23:45,967
Te puso en trance...
con bastante facilidad, a pesar de su resistencia.

1354
01:23:46,050 --> 01:23:48,133
Bien. Sí. Y luego...

1355
01:23:48,175 --> 01:23:51,883
Y luego trajo a Fitzgerald,
quien estaba conmigo en ese momento...

1356
01:23:52,008 --> 01:23:55,508
Y luego te despertaron
en un estado posthipnótico...

1357
01:23:55,675 --> 01:23:58,508
con una palabra que, uh,
volver a ponerte debajo.

1358
01:23:58,592 --> 01:24:01,967
Constantinopla. si,
luego empezó a hacer estos...

1359
01:24:06,758 --> 01:24:10,342
¿C.W.? ¿C.W.?

1360
01:24:10,383 --> 01:24:12,383
¿Sí?

1361
01:24:12,425 --> 01:24:14,467
¿Estás bien?

1362
01:24:14,508 --> 01:24:18,717
Estoy bien, Alvin.
¿Cómo está tu anciana madre?

1363
01:24:18,758 --> 01:24:22,300
Obviamente, él nunca fue
liberado de la palabra clave.

1364
01:24:22,383 --> 01:24:24,967
Despiértalo, George.
Esto da miedo.

1365
01:24:25,050 --> 01:24:28,425
No tengas miedo.
Esto es lo que me interesa.

1366
01:24:28,508 --> 01:24:32,008
Está bien. Ahora, cuando chasqueo los dedos,
despertarás.

1367
01:24:32,092 --> 01:24:36,342
Uh, no tendrás ningún recuerdo de lo que
ha ocurrido. ¿Te queda claro?

1368
01:24:36,383 --> 01:24:38,467
- Sí.
- Y despertarás...

1369
01:24:38,508 --> 01:24:40,758
sentirse feliz y renovado.

1370
01:24:40,842 --> 01:24:43,217
- ¿Está claro?
- Sí.

1371
01:24:45,175 --> 01:24:47,092
Entonces el tipo me lleva al escenario.

1372
01:24:47,175 --> 01:24:50,092
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué pasó después de eso?
- Espera un minuto.

1373
01:24:50,175 --> 01:24:52,258
Tengo una idea. Constantinopla.

1374
01:24:55,342 --> 01:24:57,342
Dios mío. ¡Qué sensación de poder!

1375
01:24:57,425 --> 01:24:59,925
¿Crees que puedes conseguirlo?
para recordarlo todo...

1376
01:25:00,050 --> 01:25:03,092
- y luego soltarlo.
- ¿Salir del trance para siempre?
- Está bien.

1377
01:25:03,217 --> 01:25:06,425
Ahora, cuando chasqueo los dedos,
despertarás.

1378
01:25:06,508 --> 01:25:09,467
Tu memoria será clara...
cristalino.

1379
01:25:09,508 --> 01:25:13,258
Todos los eventos de la semana pasada.
vendrá a ti vívidamente...

1380
01:25:13,342 --> 01:25:15,383
y sin distracciones.

1381
01:25:15,467 --> 01:25:17,842
Serás completamente liberado
desde tu trance,

1382
01:25:17,883 --> 01:25:19,967
y la mención
de la palabra Constantinopla...

1383
01:25:20,008 --> 01:25:21,967
no tendrá absolutamente ningún significado para ti.

1384
01:25:22,008 --> 01:25:25,925
No te hará retroceder
en tu estado hipnótico.

1385
01:25:27,217 --> 01:25:30,008
Estás saliendo de esto.

1386
01:25:30,092 --> 01:25:34,508
tus recuerdos de
la semana pasada están regresando.

1387
01:25:34,550 --> 01:25:37,175
Estás completamente despierto.

1388
01:25:39,383 --> 01:25:43,217
- ¡Me llevé las joyas!
- Las... Las joyas de Kensington.
- ¿Qué?

1389
01:25:43,300 --> 01:25:45,633
Y el eneldo... Sí.
Sí, y por supuesto.

1390
01:25:45,675 --> 01:25:48,758
Y luego probablemente intentó atraparme...
no pudo atraparme, así que él...

1391
01:25:48,883 --> 01:25:51,050
Lo de Greenwood era ella. ¿Qué...?

1392
01:25:51,092 --> 01:25:53,592
¿Cuál es la palabra clave de Fitzgerald?

1393
01:25:53,717 --> 01:25:55,717
Madagascar.

1394
01:25:55,800 --> 01:25:59,008
El escorpión de jade
quiere que consigas las joyas.

1395
01:25:59,092 --> 01:26:03,633
Envuélvalos en papel marrón normal.
y tráelos a él.

1396
01:26:03,717 --> 01:26:06,175
Anota la siguiente dirección
en el barrio chino.

1397
01:26:39,467 --> 01:26:41,425
¿Señorita Fitzgerald?

1398
01:26:42,717 --> 01:26:44,675
¿Señorita Fitzgerald?

1399
01:26:46,967 --> 01:26:48,967
¿Señorita Fitzgerald?

1400
01:26:59,967 --> 01:27:02,758
Sargento, su nombre es Voltan Polgar.

1401
01:27:02,842 --> 01:27:05,217
alguien me acaba de dar
una dirección sobre él.

1402
01:27:23,300 --> 01:27:25,550
Ah, señorita Fitzgerald.

1403
01:27:25,633 --> 01:27:27,842
El Escorpión de Jade te da la bienvenida.

1404
01:27:27,925 --> 01:27:30,592
- Tienes mi paquete.
- Sí.

1405
01:27:33,133 --> 01:27:35,050
Gracias.

1406
01:27:35,175 --> 01:27:38,175
Ahora regresarás a casa.
Te irás a dormir.

1407
01:27:38,217 --> 01:27:41,717
Será un sueño maravilloso.
del que despertarás alegremente,

1408
01:27:41,800 --> 01:27:44,092
y no recordarás nada
de estos eventos.

1409
01:27:44,217 --> 01:27:46,883
De hecho, no tendrás memoria.
de nada de esto alguna vez.

1410
01:27:56,175 --> 01:28:01,300
Estaba de paso.
Yo... pensé en... saludar.

1411
01:28:01,383 --> 01:28:03,342
- CW Briggs.
- Sí.

1412
01:28:03,383 --> 01:28:05,550
Parece que te he subestimado.

1413
01:28:05,633 --> 01:28:08,675
Historia de mi vida.
Todo el mundo me subestima.

1414
01:28:08,758 --> 01:28:10,883
Ellos... ya sabes,
Creen que soy un presa fácil.

1415
01:28:10,967 --> 01:28:13,133
Hace mi trabajo mucho más fácil.

1416
01:28:13,217 --> 01:28:16,758
He visto algunos esquemas bastante exóticos.
Polgar, pero ésta era una belleza.

1417
01:28:16,842 --> 01:28:20,300
Pero lo descubrí.
Por eso gano el mejor precio.

1418
01:28:20,342 --> 01:28:21,425
No me obligues a tomar
medidas extremas, señor Briggs.

1419
01:28:21,467 --> 01:28:24,967
No me obligues a tomar
medidas extremas, señor Briggs.

1420
01:28:25,050 --> 01:28:27,008
Nunca apretarías ese gatillo.

1421
01:28:27,092 --> 01:28:29,050
¿En realidad? Crees que no. ¿Por qué?

1422
01:28:29,133 --> 01:28:32,508
El asesinato no es tu juego. tengo
Sólo un instinto que me dice eso.

1423
01:28:32,592 --> 01:28:34,550
Sabes, eres un ladrón de joyas.

1424
01:28:34,633 --> 01:28:37,675
Hay una gran diferencia entre hacer
un poco de tiempo para robar joyas...

1425
01:28:37,758 --> 01:28:40,717
y ya sabes, freír
en la silla eléctrica.

1426
01:28:40,800 --> 01:28:44,800
Una vez que bombean 200 millones de voltios
de electricidad a través de tu cuerpo,

1427
01:28:44,883 --> 01:28:48,508
tienes tendencia a gastar
el resto de tus días en un cenicero.

1428
01:29:04,717 --> 01:29:07,050
Por un minuto pensé
Exageré mi mano.

1429
01:29:13,800 --> 01:29:15,842
Eres el más valiente, el más brillante.

1430
01:29:15,883 --> 01:29:17,967
El hombre más valiente que he conocido.

1431
01:29:18,050 --> 01:29:21,550
y yo iria hasta el final
de la tierra contigo.

1432
01:29:21,592 --> 01:29:25,425
Ya sabes, todo el mundo debería tener a alguien
que se sienten así.

1433
01:29:25,508 --> 01:29:28,425
Es... es... ya sabes, es tal
Es una pena que tengas que...

1434
01:29:28,508 --> 01:29:32,425
realmente despierta de esto,
esta fabulosa ilusión.

1435
01:29:34,175 --> 01:29:36,425
Sólo... Sólo una vez...

1436
01:29:36,508 --> 01:29:40,550
ante el feo telón de la realidad...

1437
01:29:40,675 --> 01:29:42,633
cae sobre ambos.

1438
01:29:57,883 --> 01:29:59,800
Oh, besas genial.

1439
01:30:06,300 --> 01:30:09,633
- Qué resumen, ¿eh?
- ¿Viste la mirada?
- ¿En la cara de Herb Coopersmith?

1440
01:30:09,717 --> 01:30:11,675
- Se lo merece.
- Hola, Al.

1441
01:30:11,717 --> 01:30:13,717
¿Dónde cree usted que la señorita Fitzgerald
y el señor Magruder...

1442
01:30:13,842 --> 01:30:15,842
van a ir
para su escapada romántica?

1443
01:30:15,967 --> 01:30:19,550
Su divorcio no llega
durante meses. escucho
A su esposa no podría importarle menos.

1444
01:30:19,633 --> 01:30:21,508
- He oído que se casarán en junio.
- No.

1445
01:30:21,592 --> 01:30:23,633
Creo que lo escuché
hablando de ir a París.

1446
01:30:23,675 --> 01:30:25,592
¿París? ¡Guau!

1447
01:30:28,883 --> 01:30:32,050
Sr. Magruder, yo...
Sólo vine a decir que me voy.

1448
01:30:32,092 --> 01:30:36,217
Ah, C.W. Bueno, ¿qué puedo decir?
Todos cometemos errores, ¿eh?

1449
01:30:36,300 --> 01:30:39,883
Por supuesto, debes admitir que lo hicieron.
Tengo un caso bastante sólido en su contra.

1450
01:30:39,967 --> 01:30:42,800
- No sé.
- Sé que podrías conseguir un trabajo en cualquier lugar.

1451
01:30:42,883 --> 01:30:44,842
Si decides ir,
tendrás nuestras bendiciones.

1452
01:30:44,883 --> 01:30:46,842
Si te quedas, tendrás un aumento.

1453
01:30:46,883 --> 01:30:49,675
y me encargaré de ello, señorita Fitzgerald.
se mantiene fuera de tu camino.

1454
01:30:49,717 --> 01:30:53,675
Entre nosotros, muchachos, una vez que nos casemos,
ella se va a retirar
quiera o no.

1455
01:30:53,717 --> 01:30:57,675
no voy a tener esposa en el trabajo
en mi propia oficina, por si acaso.

1456
01:30:57,717 --> 01:31:00,883
Bueno, piensa en positivo. estaré lejos
Yo mismo durante un par de semanas.

1457
01:31:00,967 --> 01:31:02,967
La señorita Fitzgerald y yo
van a París.

1458
01:31:03,050 --> 01:31:05,467
- ¿Oh sí? ¿La ciudad real?
- ¿Eh?

1459
01:31:05,508 --> 01:31:07,675
- No. Nada.
- Necesitas unas vacaciones.

1460
01:31:07,758 --> 01:31:10,717
¿Por qué no ves si puedes conseguirlo?
¿Esa chica Laura Kensington con quien ir?

1461
01:31:10,842 --> 01:31:13,050
no me importaría
algo de esa acción yo mismo.

1462
01:31:13,092 --> 01:31:15,008
Ella parece impresionada por ti.

1463
01:31:15,133 --> 01:31:20,300
Ella está un poco demente, pero, en
una habitación de hotel, eso puede ser muy divertido.

1464
01:31:24,550 --> 01:31:26,508
Sólo vine a despedirme.

1465
01:31:26,550 --> 01:31:29,592
Bien. cris y yo
Tengo que coger un avión.

1466
01:31:29,633 --> 01:31:32,925
No, con adiós quiero decir que me voy.
Estoy renunciando.

1467
01:31:34,008 --> 01:31:35,967
¿Oh?

1468
01:31:36,050 --> 01:31:39,508
Debería hacerte muy feliz.
Puedes disfrutar de tus vacaciones ahora.

1469
01:31:39,550 --> 01:31:42,633
Porque cuando regreses,
No tienes que volver a verme.

1470
01:31:42,717 --> 01:31:45,217
Puedes renovar todo aquí.
Sin estática.

1471
01:31:48,383 --> 01:31:50,925
¿Quieres tomar una copa de despedida?

1472
01:31:51,050 --> 01:31:53,300
¿Una copa a las 10:00 de la mañana?

1473
01:31:54,717 --> 01:31:57,175
Es sólo tequila.

1474
01:31:57,217 --> 01:32:03,008
¿Qué puedes decir de una mujer que mantiene
¿Una botella de licor mexicano en su escritorio?

1475
01:32:03,050 --> 01:32:06,300
Brindemos por el futuro de ambos.

1476
01:32:06,383 --> 01:32:09,175
¿Sí?

1477
01:32:09,217 --> 01:32:12,633
Hoy, señor Magruder.
Mañana, el mundo.

1478
01:32:12,675 --> 01:32:15,383
dejaré que eso pase
porque esto es un adiós.

1479
01:32:15,467 --> 01:32:18,383
Mmm. ¿De verdad te vas a casar con él?

1480
01:32:18,425 --> 01:32:20,342
Yo-yo... Ya sabes.

1481
01:32:20,425 --> 01:32:22,842
Para una mujer brillante, debo decir,

1482
01:32:23,008 --> 01:32:26,175
Tienes el peor gusto para los hombres.

1483
01:32:26,217 --> 01:32:29,175
No me relacioné contigo.
¿Qué tan malo podría ser mi gusto?

1484
01:32:31,050 --> 01:32:34,342
Ya sabes, detrás...
Debajo de todos esos comentarios desagradables...

1485
01:32:34,425 --> 01:32:37,592
es una persona muy vulnerable,
mujer dulce y sexy.

1486
01:32:37,675 --> 01:32:39,550
Pero nunca dejes que salga,

1487
01:32:39,633 --> 01:32:42,717
porque, ya sabes, podrías
corre el riesgo de ser feliz,

1488
01:32:42,800 --> 01:32:44,717
y sé que eso te mataría.

1489
01:32:44,758 --> 01:32:46,758
Chris y yo planeamos
en ser muy feliz.

1490
01:32:46,842 --> 01:32:49,467
Tu instinto te lo dijo
nunca dejaría a su esposa.

1491
01:32:49,550 --> 01:32:52,550
Mis instintos son buenos,
pero no son infalibles.

1492
01:32:52,633 --> 01:32:55,717
Así que en este caso me equivoqué.

1493
01:32:55,842 --> 01:32:57,967
Que tengas... Que tengas un fantástico
resto de tu vida...

1494
01:32:58,133 --> 01:33:00,758
y trata de no saltar
por cualquier ventana.

1495
01:33:00,842 --> 01:33:03,175
Asegúrate de que el ascensor esté ahí.
antes de entrar,

1496
01:33:03,217 --> 01:33:07,175
porque escuché de un hombre que se lanzó
15 pisos y terminé siendo un vegetal.

1497
01:33:07,217 --> 01:33:10,175
dejaré pasar eso
Porque esto es un adiós.

1498
01:33:14,800 --> 01:33:16,967
- Eso es lo que ella dijo...
- Oye, Briggsie, justo se lo estaba diciendo.

1499
01:33:17,008 --> 01:33:19,092
Tú renuncias, yo voy contigo.

1500
01:33:19,175 --> 01:33:22,842
Así es. C.W., eres
nuestro héroe. Este fue un hueso duro de roer.

1501
01:33:22,925 --> 01:33:24,842
No, todo esto fue suerte.

1502
01:33:24,925 --> 01:33:27,675
Si George no lo supiera
magia o hipnosis,

1503
01:33:27,717 --> 01:33:29,883
ya sabes,
Nunca hubiera sabido nada.

1504
01:33:30,008 --> 01:33:31,967
Es algo asombroso.

1505
01:33:32,008 --> 01:33:35,467
De hecho, puedes poner a alguien
debajo y luego obligarlos a hacer
las cosas más escandalosas.

1506
01:33:35,550 --> 01:33:37,508
Eso está absolutamente mal.

1507
01:33:37,550 --> 01:33:41,175
Una persona no hará
cualquier cosa bajo hipnosis que
no lo harían en la vida real.

1508
01:33:41,217 --> 01:33:43,342
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
- ¿Qué estás diciendo?

1509
01:33:43,425 --> 01:33:45,550
¿E-E-Que soy, en el fondo, un ladrón?

1510
01:33:45,633 --> 01:33:50,133
Well, we know there's
un poco de hurto en ti.

1511
01:33:50,217 --> 01:33:53,300
Quiero decir, eres tú quien siempre
diciendo que se necesita uno para atrapar a otro.

1512
01:33:53,342 --> 01:33:56,467
Oh, bueno, también hay un poquito
de hurto en Miss Fitzgerald.

1513
01:33:56,550 --> 01:33:58,550
Quiero decir, eso fue una especie de shock.

1514
01:33:58,592 --> 01:34:02,342
- Hay muchas sorpresas en ella,
- it turns out.
- Oye, ven aquí.

1515
01:34:02,508 --> 01:34:03,800
Ey.

1516
01:34:03,842 --> 01:34:04,800
Ey.

1517
01:34:04,925 --> 01:34:07,383
You got a little crush
on her, don't ya?

1518
01:34:07,467 --> 01:34:09,758
¿OMS? Fitzgerald? What, Are you...

1519
01:34:09,842 --> 01:34:13,425
- ¿De qué estás hablando?
- Well, come on. Siempre lo he sabido.

1520
01:34:13,508 --> 01:34:15,508
No puedes odiar tanto a alguien
without there being...

1521
01:34:15,592 --> 01:34:17,800
al menos un poco de atracción
underneath it all.

1522
01:34:17,883 --> 01:34:20,758
- ¿Dice quién?
- It's my instinct. Against all logic.

1523
01:34:20,842 --> 01:34:23,758
Come on, Briggsie. tu eras el indicado
quien me enseñó a confiar en ello.

1524
01:34:25,883 --> 01:34:28,300
Creo que estoy enamorado de ella, pero yo...

1525
01:34:28,383 --> 01:34:31,883
Es la cosa más estúpida que jamás haya existido.
happened to me. Es vergonzoso.

1526
01:34:31,925 --> 01:34:34,800
Sí, bueno, será mejor que tomes
the bull by the horns.

1527
01:34:34,883 --> 01:34:36,675
Ella saldrá de aquí en aproximadamente
tres minutos. Mirar.

1528
01:34:36,717 --> 01:34:36,717
Ella saldrá de aquí en aproximadamente
tres minutos. Mirar.

1529
01:34:41,508 --> 01:34:43,383
¡Ir!

1530
01:34:48,050 --> 01:34:51,592
Miss Fitzgerald, 
cásate conmigo.

1531
01:34:51,675 --> 01:34:54,217
- ¿Qué?
- Supongo que C.W. ha tenido algunos.

1532
01:34:54,300 --> 01:34:57,508
- Es muy temprano para eso, ¿no crees?
- He tomado un poco de tequila, pero...

1533
01:34:57,592 --> 01:34:59,675
De lo contrario no lo habría hecho
the nerve to say this.

1534
01:34:59,758 --> 01:35:01,675
Estoy enamorado de ti.
Quiero que te cases conmigo.

1535
01:35:01,758 --> 01:35:03,675
Sr. Briggs, me está avergonzando.

1536
01:35:03,758 --> 01:35:06,508
No quieres gastar el resto de
tu vida con la persona equivocada...

1537
01:35:06,592 --> 01:35:09,508
- cuando soy yo a quien realmente amas.
- C.W., la estás haciendo sentir incómoda.

1538
01:35:09,592 --> 01:35:14,175
Cualquier cosa que pueda hacerte pensar
Podría, en mis sueños más locos,
Piensa en ti de esa manera, tú...

1539
01:35:14,258 --> 01:35:17,133
Sí, lo sé. "Nearsighted little
cucaracha", o algo así.

1540
01:35:17,217 --> 01:35:19,633
¿Pero no puedes ver el veneno debajo de eso?
Esa es la belleza.

1541
01:35:19,717 --> 01:35:21,842
Betty, let's go.
C.W. leave here at once.

1542
01:35:21,967 --> 01:35:25,217
Creo que tu idea de mudarte
profesionalmente no fue tan loco.

1543
01:35:25,300 --> 01:35:27,258
Oye, mira, me estoy abriendo a ti.

1544
01:35:27,383 --> 01:35:29,342
Estoy poniendo mi corazón en tus manos.

1545
01:35:29,383 --> 01:35:32,758
He sido difícil porque
Te temía, como tú me temías a mí.

1546
01:35:32,842 --> 01:35:36,008
Porque en el fondo sabemos que esto es
la cosa real, y nos aterroriza.

1547
01:35:36,133 --> 01:35:38,133
Yes, I fear you.
You and Boris Karloff.

1548
01:35:38,217 --> 01:35:40,175
Out of the way, C.W.

1549
01:35:40,217 --> 01:35:42,633
Tus actos heroicos no te dan derecho
to be an obnoxious boor.

1550
01:35:42,675 --> 01:35:45,592
¿Cómo puede un hombre confesar su amor?
be an obnoxious boor?

1551
01:35:45,675 --> 01:35:48,675
Me temo que Betty y yo tenemos grandes planes.

1552
01:35:48,758 --> 01:35:50,758
y no te incluyen a ti.

1553
01:35:50,842 --> 01:35:53,758
Yo-yo... ¿Quieres pasar el resto del tiempo?
¿Tu vida casada con el chico equivocado?

1554
01:35:53,842 --> 01:35:56,800
¿Qué te hace pensar que me casaría contigo?
¿Incluso si no me fuera a casar con él?

1555
01:35:56,883 --> 01:35:59,800
- Stop talking about me.
- like I'm not here.
- Porque soy yo a quien amas.

1556
01:35:59,842 --> 01:36:03,092
You are too old for me.
Eres demasiado miope para mí.

1557
01:36:03,175 --> 01:36:05,717
- Eres demasiado bajo para mí.
- Te estás dejando de lado la mejor parte.

1558
01:36:05,758 --> 01:36:08,967
- A mí también se me está cayendo el pelo.
- Muy bien, C.W. Adiós.

1559
01:36:09,050 --> 01:36:11,342
- And I mean for good.
- Wait... Wait a minute.

1560
01:36:11,425 --> 01:36:14,800
Betty Ann.
Betty Ann, ¿adónde vas?

1561
01:36:14,842 --> 01:36:18,800
- Madagascar?
- Someone call the plane
y decirles que tal vez lleguemos tarde.

1562
01:36:20,758 --> 01:36:22,800
You go ahead, Chris.

1563
01:36:24,467 --> 01:36:26,467
Yo me quedo aquí.

1564
01:36:26,550 --> 01:36:28,883
¿Qué?

1565
01:36:28,967 --> 01:36:30,883
I'm staying with C.W.

1566
01:36:32,050 --> 01:36:33,967
Tenemos un anuncio que hacer.

1567
01:36:36,008 --> 01:36:39,675
Betty Ann, you have
una mirada loca en tus ojos.

1568
01:36:39,758 --> 01:36:42,550
nunca me he sentido
so normal in my life.

1569
01:36:42,633 --> 01:36:46,925
No puedo garantizar eso cada vez
Te beso, habrá fuegos artificiales.

1570
01:36:47,008 --> 01:36:50,925
Creo que me enamoré de ti
el primer segundo que te vi.

1571
01:36:51,008 --> 01:36:53,967
¡Quiero que ayuden a esta mujer!
Get an ambulance!

1572
01:36:54,050 --> 01:36:57,508
Uh, Miss Burke. Call my wife's attorney.
Haz que detenga la separación.

1573
01:36:57,592 --> 01:37:00,300
- Veo problemas en el horizonte.
- No se preocupe, señor Magruder.

1574
01:37:00,342 --> 01:37:03,800
She'll take you back. There'll be a few
nuevas reglas básicas, pero puedes adaptarte.

1575
01:37:03,883 --> 01:37:06,675
- Gosh, so much passion.
- En una pésima oficina de seguros.
- Lo sé.

1576
01:37:06,758 --> 01:37:08,675
- No es broma.
- Nunca se sabe.

1577
01:37:09,800 --> 01:37:12,300
Ey. Felicidades.

1578
01:37:14,092 --> 01:37:16,175
Un poco, eh
Regalo de despedida para ti.

1579
01:37:19,258 --> 01:37:21,592
So, should we...

1580
01:37:21,675 --> 01:37:26,425
Sal de aquí y encuentra algún lugar donde
¿Podemos empezar a recuperar el tiempo perdido?

1581
01:37:26,508 --> 01:37:29,008
¿Qué tal mi casa?

1582
01:37:29,092 --> 01:37:31,550
Creo que puedo vivir con eso.

1583
01:37:31,592 --> 01:37:33,717
Um, God bless everyone,

1584
01:37:33,842 --> 01:37:37,008
y, uh, Dios bendiga a Tiny Tim.

1585
01:37:37,133 --> 01:37:39,508
- ¿Debemos?
- Good luck, you two.

1586
01:37:41,758 --> 01:37:43,967
Oye, entonces, ¿qué va a pasar?
cuando ella, ya sabes,

1587
01:37:44,050 --> 01:37:46,217
se despierta y ella ha vuelto
a su antiguo yo?

1588
01:37:46,258 --> 01:37:49,842
Adivina la primera palabra que sale de su boca.
Cada mañana tiene que ser "Madagascar".

1589
01:37:49,883 --> 01:37:52,633
Dios mío, ¿quién lo hubiera pensado?

1590
01:37:52,717 --> 01:37:54,967
Oye, qué descanso para C.W.
que en todo el alboroto...

1591
01:37:55,008 --> 01:37:57,383
te olvidaste desprogramar
Señorita Fitzgerald, ¿eh?

1592
01:37:57,467 --> 01:38:02,967
¿De qué estás hablando?
No olvidé nada.
La desprogramé anoche.

1593
01:38:03,050 --> 01:38:05,467
No tienes que preocuparte.
Nunca te dejaré.

1594
01:38:05,550 --> 01:38:07,592
Es algo que ni siquiera
hay que pensar.

1595
01:38:07,675 --> 01:38:09,592
Dime lo que sientes por mí.

1596
01:38:09,675 --> 01:38:15,550
Eres el hombre más maravilloso
del mundo... el más guapo,
la más brillante, la más sexy.

1597
01:38:15,633 --> 01:38:18,300
Sabes, algún día voy a
hacerte sentir esas cosas.

1598
01:38:18,383 --> 01:38:20,383
Simplemente, siéntelos de verdad.

1599
01:38:20,467 --> 01:38:22,425
Todo es posible.

1600
01:38:22,490 --> 01:38:27,190
Te hice sentir así
y ni siquiera tuve que decir Constantinopla.

1601
01:38:27,215 --> 01:38:29,215
Está bien tú...